1
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
On yıl mı?
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Evet.
3
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
Çello sanatçısı olmak için yurt dışında eğitim almayı planlıyorum.
4
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
O zaman İtalya'dayken...
5
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
Hikaye yazmak için çok çalışmaya devam edeceğim.
6
00:01:06,984 --> 00:01:12,948
1998
7
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
"Bayan Shizuku Tsukishima"
8
00:01:46,522 --> 00:01:48,232
♪ Şimdi ise ♪
9
00:01:49,650 --> 00:01:51,694
♪ Dileğimi yerine getirebilirim ♪
10
00:01:53,903 --> 00:01:59,074
♪ O kanatlara sahip olmayı isterdim ♪
11
00:02:00,826 --> 00:02:05,789
♪ Bu kanatlar tıpkı kuşlar gibi ♪
12
00:02:08,042 --> 00:02:14,757
♪ Havada uçuyor ♪
13
00:02:16,842 --> 00:02:21,847
♪ O kadar yüksekte ki ♪
14
00:02:24,099 --> 00:02:29,146
♪ Tüyleri parlak ve açık renkte ♪
15
00:02:31,607 --> 00:02:32,358
Seiji!
16
00:02:32,524 --> 00:02:36,487
♪ Hiçbir zenginlik veya güç bunu başaramaz ♪
17
00:02:36,779 --> 00:02:38,113
Dün yine orada mıydın?
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,325
Evet. Grieg'in üçüncü hareketi hâlâ biraz uzakta.
19
00:02:41,825 --> 00:02:47,665
♪ Kalbim öyle bir sevinçle doldu ki ♪
20
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Haydi.
21
00:02:53,087 --> 00:02:59,176
Notalara ve pratiğe ne kadar çok bakarsanız,
o kadar çok yeni keşifler yapacaksınız.
22
00:03:00,010 --> 00:03:05,474
♪ Artık üzüntü yok, artık acı yok ♪
♪ Artık öfke yok, nefret yok ♪
23
00:03:05,641 --> 00:03:12,981
♪ O kanatlara sahip olmayı nasıl da hayal ediyorum ♪
♪ Ve gökyüzüne uçun ♪
24
00:03:22,491 --> 00:03:30,666
KALBİN FISILTISI
25
00:03:49,226 --> 00:03:51,937
"Tsukishima"
26
00:03:52,688 --> 00:03:54,356
Hadi yiyelim.
27
00:03:54,940 --> 00:03:57,818
Sana birkaç gün izin vermeleri çok hoş.
28
00:03:57,985 --> 00:04:00,194
Sis ne yapıyor?
29
00:04:00,403 --> 00:04:03,030
Koichi'nin transferi ile meşguldü.
30
00:04:03,197 --> 00:04:04,115
Ah, doğru.
31
00:04:04,407 --> 00:04:05,991
Durum nedir?
32
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
Vakit ayırdığın için.
33
00:04:08,326 --> 00:04:13,165
Yuko'nun evlenmesiyle birlikte,
Yaşayacak yeni bir yer bulmam lazım.
34
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
Yuko bile mi evleniyor?
35
00:04:15,917 --> 00:04:20,255
Evet, tanıdığım herkes
bu yola gidiyor gibi görünüyor.
36
00:04:20,422 --> 00:04:22,257
Peki ya sen?
37
00:04:22,591 --> 00:04:24,342
Kim, ben mi?
38
00:04:25,093 --> 00:04:27,512
Bunun için henüz çok erken.
39
00:04:37,522 --> 00:04:42,527
"Giriş reddedildi: 32. Çocuk Kitabı
Yeni Yazarlara Ödül"
40
00:05:06,510 --> 00:05:09,262
"Shizuku Tsukishima'dan Bana Kanatları Ver"
41
00:05:09,888 --> 00:05:11,348
"Mavi Ay ve Göl"
42
00:05:11,515 --> 00:05:13,141
"Melek ve Gümüş Kalp"
43
00:05:13,308 --> 00:05:14,600
"Bir Yıldızın Arkasında Loretta"
44
00:05:14,767 --> 00:05:15,726
"Lucia ve Gizli Şehir"
45
00:05:36,580 --> 00:05:41,252
"Çıkış yapan: S. Amasawa 5/14
S. Tsukishima 8/19"
46
00:05:44,588 --> 00:05:48,717
Bu Seiji Amasawa'nın kim olduğunu merak ediyorum.
47
00:05:56,350 --> 00:05:58,894
Bu kitaplarda her zaman beni geride bırakıyor.
48
00:06:02,523 --> 00:06:04,525
Eminim harika biridir.
49
00:06:06,652 --> 00:06:09,821
Bugün hava neden bu kadar sıcak?
50
00:06:32,468 --> 00:06:33,469
Bayan Kosaka!
51
00:06:33,636 --> 00:06:34,971
Ne haber, Shizuku?
52
00:06:35,138 --> 00:06:37,849
Bana büyük bir iyilik yap!
53
00:06:38,016 --> 00:06:40,476
Tuhaf bir şey olmasa iyi olur.
54
00:06:45,481 --> 00:06:48,234
"Okul Kütüphanesi"
55
00:06:49,736 --> 00:06:53,031
Sen gerçekten bir kitap kurdusun Shizuku.
56
00:06:53,531 --> 00:06:55,199
Çabuk getir.
57
00:06:55,366 --> 00:06:56,826
İşte buyurun.
58
00:06:58,536 --> 00:06:59,954
Bu lütfen.
59
00:07:03,666 --> 00:07:07,962
Yalnızca bir kişi çıkış yaptı
şu ana kadar bu kitap.
60
00:07:08,129 --> 00:07:10,214
Çok değerli bir kitap.
61
00:07:11,674 --> 00:07:13,676
"5/14 Seiji Amasawa"
62
00:07:14,510 --> 00:07:15,929
Bayan Kosaka!
63
00:07:16,721 --> 00:07:18,681
Bu kişiyi tanıyor musun?
64
00:07:18,848 --> 00:07:20,808
Amasawa mı?
65
00:07:21,601 --> 00:07:24,437
Evet, biraz "tuhaf" biri.
66
00:07:25,063 --> 00:07:26,397
Garip?
67
00:07:27,523 --> 00:07:31,819
Shizuku! Benimle buluşacağına söz vermiştin
11'de ön tarafta!
68
00:07:31,986 --> 00:07:35,573
15 dakika orada durdum!
Çillerim olacak!
69
00:07:35,865 --> 00:07:36,908
Üzgünüm, Yuko.
70
00:07:37,075 --> 00:07:40,411
Sakin ol, Yuko. Ve endişelenmeyi bırak
çiller hakkında.
71
00:07:40,578 --> 00:07:42,246
Olmamalı mıyım?
72
00:07:42,413 --> 00:07:45,416
Tamam, her neyse. Kartı imzala.
73
00:07:45,583 --> 00:07:49,462
Çilleri çok ciddiye alıyorum
Öğretmen.
74
00:07:49,629 --> 00:07:50,463
Biliyoruz.
75
00:07:50,880 --> 00:07:55,385
Gerçek şu ki...
Bir aşk mektubu aldım.
76
00:07:55,802 --> 00:07:56,761
Bir aşk mektubu!?
77
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
O kadar gürültülü değil.
78
00:07:58,805 --> 00:08:01,099
Kimden?
79
00:08:02,934 --> 00:08:05,770
Yamazaki I. Sınıfta.
80
00:08:06,396 --> 00:08:09,315
Kendo kulübünden olamaz mı?
81
00:08:09,565 --> 00:08:10,692
Evet.
82
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
Şimdi ne yapacaksın?
83
00:08:15,112 --> 00:08:17,739
Gerçekten bilmiyorum.
84
00:08:19,491 --> 00:08:21,827
Birinden hoşlanıyor musun?
85
00:08:23,495 --> 00:08:24,746
Öyle mi?
86
00:08:25,080 --> 00:08:31,545
"Beğendim" diyemem ama var
merak ettiğim biri.
87
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
DSÖ?
88
00:08:33,839 --> 00:08:37,551
Önce sen git. Birinden hoşlanıyor musun?
89
00:08:37,968 --> 00:08:42,889
Kim, ben mi? Bir bakayım...
90
00:08:48,687 --> 00:08:50,563
Yapıyorsun!
91
00:08:53,649 --> 00:08:55,609
Kim o? İtiraf etmek!
92
00:08:59,822 --> 00:09:00,781
Peki..
93
00:09:01,115 --> 00:09:02,199
Ne?
94
00:09:02,533 --> 00:09:04,117
Merhaba Tsukishima!
95
00:09:04,659 --> 00:09:07,162
O topu bana at!
96
00:09:07,370 --> 00:09:09,706
Neden yapayım? Benchwarmer!
97
00:09:09,873 --> 00:09:11,749
Yakında başlangıç yapacağım.
98
00:09:11,957 --> 00:09:14,043
Gördüğümde inanacağım.
99
00:09:14,626 --> 00:09:17,337
Bunu yakalamaya çalışır mısın Tatsuya?
100
00:09:20,924 --> 00:09:23,469
Bekle, Yuko!
101
00:09:29,558 --> 00:09:30,893
Sorun nedir?
102
00:09:34,480 --> 00:09:37,775
Demek sevdiğin kişi Tatsuya, öyle mi?
103
00:09:37,941 --> 00:09:39,025
Evet.
104
00:09:39,817 --> 00:09:41,903
İyi bir çift olursunuz.
105
00:09:43,111 --> 00:09:44,321
Gerçekten mi?
106
00:09:44,488 --> 00:09:46,740
Evet, desteğim var.
107
00:09:46,948 --> 00:09:50,160
Teşekkürler ama...
108
00:09:52,245 --> 00:09:56,792
Ah hayır! Kitabımı unuttum.
Devam edin!
109
00:10:20,190 --> 00:10:21,650
Affedersin.
110
00:10:24,361 --> 00:10:25,695
O kitap.
111
00:10:26,905 --> 00:10:28,990
Peki bu senin mi?
112
00:10:32,035 --> 00:10:34,538
Buyrun Shizuku Tsukishima.
113
00:10:36,122 --> 00:10:39,291
Biraz çocukça değil mi sence de?
114
00:10:42,962 --> 00:10:47,883
Bir peri bir insana aşık olur.
ama sonunda hayalinden vazgeçer.
115
00:10:48,759 --> 00:10:51,178
Bunu benim için mahvetme!
116
00:10:58,185 --> 00:11:00,562
"S. Amasawa
S. Tsukishima"
117
00:11:04,983 --> 00:11:09,612
Ondan nefret ediyorum, ondan nefret ediyorum, ondan nefret ediyorum!
118
00:11:16,161 --> 00:11:17,661
Ondan nefret ediyorum.
119
00:11:19,580 --> 00:11:22,666
Shizuku, bana yardım edebilir misin?
120
00:11:22,833 --> 00:11:23,834
Gelen!
121
00:11:24,334 --> 00:11:26,587
Baban öğle yemeğini unuttu.
122
00:11:26,753 --> 00:11:28,129
Tekrar?
123
00:11:29,046 --> 00:11:32,925
Bento, bento, bento.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Tek başına mısın, Kitty?
125
00:12:03,206 --> 00:12:04,957
Nereye gidiyorsun?
126
00:12:10,004 --> 00:12:11,296
Ne görüyorsun?
127
00:12:14,549 --> 00:12:16,468
İlginç bir şey mi var?
128
00:12:25,435 --> 00:12:26,478
Beklemek!
129
00:12:26,978 --> 00:12:30,023
Nereye kayboldu?
130
00:12:30,774 --> 00:12:33,943
İşte Kitty!
131
00:12:36,403 --> 00:12:39,406
İşte buradasın! Bekle!
132
00:12:45,955 --> 00:12:48,582
Dünyanın neresine gidiyorsun?
133
00:12:59,426 --> 00:13:01,094
"Toprak Dükkanı mı?"
134
00:13:48,599 --> 00:13:52,729
Takip ettiğim kedi olamazsın
yapabilir misin?
135
00:14:07,994 --> 00:14:08,995
Hoş geldin.
136
00:14:12,874 --> 00:14:15,710
Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?
137
00:14:16,377 --> 00:14:20,715
Hayır ama bu kedi birkaç dakika önce hayattaydı.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Bu kedi...
139
00:14:27,679 --> 00:14:29,723
"Baron" denir.
140
00:14:30,807 --> 00:14:31,850
Baron?
141
00:14:39,107 --> 00:14:42,194
"Suginomiya Merkez Kütüphanesi"
142
00:14:52,079 --> 00:14:53,080
Buldum!
143
00:14:59,961 --> 00:15:02,506
Seni yendim Seiji Amasawa.
144
00:15:25,362 --> 00:15:27,197
"Sihirli Orman"
145
00:15:28,824 --> 00:15:31,076
Çok ilginç.
146
00:15:32,619 --> 00:15:33,829
Ne?
147
00:15:36,498 --> 00:15:40,085
Periler kötüdür,
ama büyücüler iyi durumda, değil mi?
148
00:15:40,752 --> 00:15:44,131
Büyünün bilimsel bir temeli vardır.
Periler bunu yapmaz.
149
00:15:44,297 --> 00:15:45,924
Yanılıyorsun.
150
00:15:46,925 --> 00:15:49,219
Sihirbazlar varsa periler de var olabilir.
151
00:15:49,386 --> 00:15:49,970
Hayır, yapamazlar.
152
00:15:50,137 --> 00:15:50,887
Evet yapabilirler.
153
00:15:51,054 --> 00:15:52,389
Sessizlik.
154
00:15:52,556 --> 00:15:54,056
Peri masallarını seviyorsun.
155
00:15:54,765 --> 00:15:56,267
Aptal olma. Yapmıyorum.
156
00:15:57,518 --> 00:16:00,020
O halde bunları neden okuyorsunuz?
157
00:16:34,638 --> 00:16:36,807
Bay Kütüphaneci?
158
00:16:39,935 --> 00:16:41,937
Üzgünüm geciktim.
159
00:16:42,271 --> 00:16:43,855
Sorun için özür dilerim.
160
00:16:44,481 --> 00:16:45,857
İşte öğle yemeğin.
161
00:16:46,024 --> 00:16:49,527
Neden bana katılmıyorsun?
162
00:16:54,532 --> 00:16:55,992
Tadı değişti.
163
00:16:56,159 --> 00:16:57,994
Evet, yeni aşçı.
164
00:16:58,161 --> 00:17:01,748
Daha önce tercih ediyordum. Daha lezzetli et suyu.
165
00:17:03,374 --> 00:17:05,751
Hala yazıyor musun?..
166
00:17:06,460 --> 00:17:08,086
hikayeler mi?
167
00:17:08,253 --> 00:17:11,131
Evet ama çok kötüler.
168
00:17:13,508 --> 00:17:15,968
Şirketinizin birçok kitabını alıyoruz.
169
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
Gerçekten mi? Biz küçük bir yayıncıyız.
170
00:17:20,598 --> 00:17:22,892
Evden işe gidip gelebilirsiniz.
171
00:17:24,392 --> 00:17:26,937
Yeni bir daire bulmak yerine.
172
00:17:29,105 --> 00:17:30,981
İstediğiniz zaman geri gelin.
173
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
Teşekkürler.
174
00:17:43,494 --> 00:17:45,078
Merhaba?
175
00:17:55,630 --> 00:17:58,466
Baron, uzun zamandır görüşmüyorduk.
176
00:18:03,054 --> 00:18:04,346
Bayan Shizuku.
177
00:18:04,972 --> 00:18:06,764
Merhaba.
178
00:18:06,973 --> 00:18:08,724
Uzun zaman oldu.
179
00:18:09,100 --> 00:18:10,768
Geri döndüm.
180
00:18:12,644 --> 00:18:16,397
Anlıyorum.
Yarışmalara katılmayı denediniz.
181
00:18:17,856 --> 00:18:21,485
Hiçbir hayalim yok
kazanma konusunda.
182
00:18:21,652 --> 00:18:23,904
Bence bu harika.
183
00:18:24,071 --> 00:18:29,118
Hayalinizi beslemeye devam ettiniz.
184
00:18:29,493 --> 00:18:32,037
Ama on yıldır yazıyorum.
185
00:18:32,204 --> 00:18:34,623
Sadece on yıl demek istiyorsun.
186
00:18:39,461 --> 00:18:40,879
Haklısın.
187
00:18:42,006 --> 00:18:45,551
Eğer Seiji kovalamaya devam edebilirse
İtalya'daki hayali...
188
00:18:46,260 --> 00:18:48,304
ben de yapabilirim.
189
00:18:52,516 --> 00:18:58,814
Uzun zaman önce Baron'a baktığımda,
sanki harika bir şey duymuşum gibi.
190
00:18:59,732 --> 00:19:04,236
Derinlere gömebileceğin bir ses
senin içinde ve unut.
191
00:19:04,445 --> 00:19:08,907
Bu senin kalbin olabilir mi?
seninle mi konuşuyoruz?
192
00:19:09,408 --> 00:19:12,036
Hımm, pek emin değilim.
193
00:19:12,911 --> 00:19:15,414
Daha çok bir illüzyona benziyordu.
194
00:19:15,581 --> 00:19:18,334
Belki de bu bir yanılsama değildi.
195
00:19:19,251 --> 00:19:23,422
Demek istediğim, bu seni şimdi buraya geri getirdi.
değil mi?
196
00:19:27,009 --> 00:19:29,011
Bunu inkar edemem.
197
00:19:41,857 --> 00:19:42,858
Evdeyim.
198
00:19:43,025 --> 00:19:44,317
Tekrar hoşgeldiniz.
199
00:19:45,485 --> 00:19:46,486
Ne yapıyorsun?
200
00:19:46,653 --> 00:19:49,822
Nostaljik eski şeyleri yaşıyorum.
201
00:19:49,989 --> 00:19:51,199
Gerçekten mi? Ne gibi?
202
00:19:51,366 --> 00:19:55,620
Bu değişim günlüğünü hatırla
sen ve ben tuttuk mu?
203
00:19:55,787 --> 00:19:57,497
Yapma, çok utanç verici!
204
00:19:57,664 --> 00:20:03,419
Kimin daha havalı olduğu konusunda kavga ettik
"Dokunma" karakteri, Kazuya veya Tatsuya.
205
00:20:03,586 --> 00:20:06,047
Hatta ritmik jimnastiğe bile başladın.
206
00:20:06,214 --> 00:20:07,548
Yakında bıraktım.
207
00:20:07,715 --> 00:20:08,799
İyi akşamlar!
208
00:20:08,965 --> 00:20:10,633
Tatsuya girişini yapıyor.
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,676
Bu eğlenceliye benziyor.
210
00:20:13,301 --> 00:20:15,387
Sadece adı aynı.
211
00:20:15,553 --> 00:20:16,221
Tekrar mı geldin?
212
00:20:16,388 --> 00:20:18,473
Sorun değil. Sen benim Tatsuya'msın.
213
00:20:18,640 --> 00:20:20,684
Eriyen kalbime dondurma.
214
00:20:20,850 --> 00:20:22,185
Aptal olma.
215
00:20:22,769 --> 00:20:23,603
Bu da ne?
216
00:20:23,770 --> 00:20:24,813
Mümkün değil, Tatsuya.
217
00:20:24,979 --> 00:20:26,147
Hadi.
218
00:20:26,314 --> 00:20:27,148
Ah, ah, ah.
219
00:20:27,315 --> 00:20:28,691
Siz ikiniz bir oda tutun.
220
00:20:28,857 --> 00:20:31,026
Çok komik.
Hangi haber?
221
00:20:31,193 --> 00:20:34,405
Konu düğün smokimi ile ilgili.
222
00:20:35,114 --> 00:20:36,614
Karar verdiğimizi sanıyordum.
223
00:20:36,781 --> 00:20:40,618
Biliyorum ama daha çok tercih ediyorum
açık gri.
224
00:20:40,910 --> 00:20:43,746
İkinizin evleneceğine inanamıyorum.
225
00:20:44,622 --> 00:20:45,957
Çok iyi.
226
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Yuko.
227
00:20:56,550 --> 00:20:59,177
Ta... Tatsuya.
228
00:21:00,637 --> 00:21:01,972
Merak ediyordum...
229
00:21:02,597 --> 00:21:05,308
eğer boş bir anın olsaydı.
230
00:21:08,145 --> 00:21:09,353
Evet.
231
00:21:13,023 --> 00:21:14,315
Yuko mu?
232
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
Evet?
233
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Yamazaki'den bir mektup aldın, değil mi?
234
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Bir cevap almayı umuyor.
235
00:21:32,875 --> 00:21:35,502
Bunu bana neden soruyorsun?
236
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
Beklemek!
237
00:21:39,006 --> 00:21:42,301
Yanlış bir şey mi söyledim?
238
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Dinle, Tatsuya.
239
00:21:46,554 --> 00:21:50,850
Yuko sorduğun için üzgün görünüyordu
o öyle değil mi?
240
00:21:51,017 --> 00:21:52,059
Bu doğru.
241
00:21:52,435 --> 00:21:57,732
Başka bir deyişle, istemedi
senden geldiğini duy.
242
00:22:00,610 --> 00:22:02,069
Anladın mı?
243
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
Hayır, istemiyorum.
244
00:22:05,823 --> 00:22:07,992
Tanrım, çok yavaşsın.
245
00:22:08,159 --> 00:22:11,287
Çünkü Yuko senden hoşlanıyor!
246
00:22:11,537 --> 00:22:13,706
Ne? Ben?
247
00:22:16,291 --> 00:22:17,793
Mümkün değil.
248
00:22:19,461 --> 00:22:20,879
Bu bir sorun.
249
00:22:22,755 --> 00:22:26,383
Çünkü ben... senden hoşlanıyorum!
250
00:22:29,136 --> 00:22:32,681
Çok komik, Tatsuya.
Şaka yapmayı bırak.
251
00:22:32,848 --> 00:22:34,224
Ben değilim!
252
00:22:35,475 --> 00:22:37,560
Hoşlandığım sensin.
253
00:22:38,895 --> 00:22:40,522
Hayır, yapamazsın.
254
00:22:41,981 --> 00:22:43,733
Birinden hoşlanıyor musun?
255
00:22:48,571 --> 00:22:49,572
Üzgünüm!
256
00:22:49,739 --> 00:22:50,865
Beklemek!
257
00:22:53,409 --> 00:22:57,622
Ben de senden hoşlanıyorum, Tatsuya.
258
00:22:57,789 --> 00:22:59,998
Ama senin beni sevdiğin şekilde değil.
259
00:23:00,999 --> 00:23:04,837
sen ve ben arkadaştık
çok uzun zamandır.
260
00:23:06,004 --> 00:23:07,588
Ben böyle kalmasını istiyorum.
261
00:23:13,970 --> 00:23:15,304
Sonsuza kadar?
262
00:23:15,471 --> 00:23:16,555
Sonsuza kadar.
263
00:23:17,180 --> 00:23:18,348
Tamam aşkım.
264
00:23:21,893 --> 00:23:23,728
Ne yapacaksın Shizuku?
265
00:23:23,895 --> 00:23:25,438
Ne demek istiyorsun?
266
00:23:25,605 --> 00:23:27,691
Seiji'yle evlenmiyor musun?
267
00:23:29,651 --> 00:23:30,569
Evlenmek mi?
268
00:23:30,735 --> 00:23:32,027
İyi gidiyorsun, Tatsuya.
269
00:23:32,319 --> 00:23:34,530
Bu kadar duyarsız olduğu için üzgünüm.
270
00:23:34,822 --> 00:23:37,366
Siz ikiniz on yıldır birbirinize aşıksınız.
271
00:23:37,533 --> 00:23:40,160
Sen sahada oynarken.
272
00:23:40,578 --> 00:23:45,957
Bunu bilmiyorsun. Seiji olabilir
ateşli, İtalyan bir kız arkadaş.
273
00:23:46,165 --> 00:23:47,709
O öyle değil.
274
00:23:47,876 --> 00:23:50,920
Bu doğru. O sana hiç benzemiyor.
275
00:23:51,087 --> 00:23:53,131
Bu kadar emin olma.
276
00:24:29,876 --> 00:24:32,545
Bach, müzik sayfasında
"agitato" diyor, değil mi?
277
00:24:33,046 --> 00:24:34,422
Tek çaldığın şey "pianissiomo."
278
00:24:34,881 --> 00:24:36,049
Daha tutkulu olmalısın.
279
00:24:36,215 --> 00:24:37,133
Öyle mi düşünüyorsun?
280
00:24:37,300 --> 00:24:38,843
Açlıktan ölüyorum.
281
00:24:39,427 --> 00:24:42,931
Schumann, Sara'yı daha çok dinle.
ve tek başına kaçma.
282
00:24:43,097 --> 00:24:44,807
Tamam, anladım. Yapacağım.
283
00:24:45,141 --> 00:24:48,978
Sara, konuşmanın staccato'su
daha net ve net olmalı.
284
00:24:49,437 --> 00:24:51,272
Tamam, deneyeceğim.
285
00:24:51,606 --> 00:24:54,442
Beyler, notalara bir kez daha bakın.
286
00:24:54,609 --> 00:24:58,071
on dakika ara ver,
daha sonra üst kısımdan alacağız.
287
00:25:00,531 --> 00:25:02,199
O her zaman çok mükemmeliyetçidir.
288
00:25:03,116 --> 00:25:05,202
Seiji skora çok sadık.
289
00:25:05,494 --> 00:25:06,536
O çok Japon.
290
00:25:14,127 --> 00:25:18,382
"Makoto Sonomura'dan Tonton'un Büyük Gezisi"
291
00:25:18,715 --> 00:25:20,759
Her zamanki gibi iyi.
292
00:25:21,426 --> 00:25:23,220
Tsukishima, bir kelime!
293
00:25:23,428 --> 00:25:24,429
Evet!
294
00:25:27,974 --> 00:25:31,394
Sonomura'nın metninde değişiklikler yaptım.
295
00:25:32,228 --> 00:25:34,397
Tamamen çöp.
296
00:25:35,605 --> 00:25:39,317
Bugünün çocukları saf tüy istemiyor.
297
00:25:39,484 --> 00:25:42,237
Biraz daha gerçekçiliğe ihtiyacı var.
298
00:25:42,404 --> 00:25:44,072
Öyle mi düşünüyorsun?
299
00:25:45,656 --> 00:25:49,910
Elbette ediyorum!
Tutku eksik! Tutku!
300
00:25:50,077 --> 00:25:52,204
Önemli olan sevgidir. Aşk!
301
00:25:53,372 --> 00:25:55,040
Yine reklamları papağan gibi tekrarlıyor.
302
00:25:55,207 --> 00:25:57,918
Veya grafik çizgi roman yaptığımızı sanıyor.
303
00:25:58,085 --> 00:25:59,877
Çizgi romanlara başladı.
304
00:26:00,044 --> 00:26:02,130
Erkeklerin Patlaması, değil mi?
305
00:26:05,216 --> 00:26:08,011
Ben de seni bunların içinde hissetmiyorum.
306
00:26:09,095 --> 00:26:11,848
Ücretli tatile mi çıkmanız gerekiyor?
307
00:26:12,181 --> 00:26:13,433
Beni affet.
308
00:26:13,599 --> 00:26:16,019
Özür dileme. Tamam, işim bitti.
309
00:26:20,189 --> 00:26:23,568
kullanmamamız mı gerekiyor
ücretli tatillerimiz mi?
310
00:26:23,985 --> 00:26:25,945
Öyle görünüyor.
311
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
Bunları hayatımda bir kez bile kullanmadım.
312
00:26:29,448 --> 00:26:32,951
Bunları yine de kullanın ve
istediğini yap.
313
00:26:33,285 --> 00:26:34,161
Haklısın.
314
00:26:35,037 --> 00:26:36,829
Ama vazgeçmeye hazır olun.
315
00:26:37,079 --> 00:26:38,622
Cidden?
316
00:26:43,878 --> 00:26:48,424
Yazı işleri masası istiyor
Bu değişiklikleri talep etmek için.
317
00:26:51,343 --> 00:26:54,555
Anlıyorum. Anladım.
318
00:26:54,847 --> 00:26:56,474
Teşekkür ederim.
319
00:26:58,392 --> 00:27:01,270
Ne düşünüyorsunuz Bayan Tsukishima?
320
00:27:03,522 --> 00:27:06,942
Çalışmamın editörü olarak.
321
00:27:10,863 --> 00:27:11,906
Düşündüm ki...
322
00:27:16,035 --> 00:27:19,663
çeşitli girdilerin olabileceği
vurgulasan iyi olur...
323
00:27:20,498 --> 00:27:23,626
Çalışmanızı bu kadar ilginç kılan ne?
324
00:27:24,752 --> 00:27:28,047
Daha fazla keyif için
okuyucunun.
325
00:27:36,055 --> 00:27:37,639
Standart yanıt.
326
00:27:42,977 --> 00:27:44,353
Bunları değerlendireceğim.
327
00:27:44,728 --> 00:27:48,273
Harika. Teşekkür ederim.
328
00:27:54,947 --> 00:27:56,155
Geri döndüm.
329
00:27:56,322 --> 00:27:57,448
Güzel iş.
330
00:27:57,615 --> 00:27:59,075
Bay Sonomura nasıldı?
331
00:27:59,242 --> 00:28:00,368
Bunu değerlendirecektir.
332
00:28:00,535 --> 00:28:02,203
Bu bir rahatlama oldu.
333
00:28:04,288 --> 00:28:07,875
Bu senin için sorun değil mi Tsukishima?
334
00:28:09,627 --> 00:28:13,588
Kendi içgüdülerinize güvenmelisiniz.
335
00:28:15,048 --> 00:28:20,053
Aşık olmak gibi, bir yazar bilir
eğer kalbin onun içindeyse.
336
00:28:23,390 --> 00:28:24,474
Ben izinliyim.
337
00:28:24,641 --> 00:28:26,059
İyi şanlar.
338
00:28:28,562 --> 00:28:32,732
O ne biliyor?
Bir ilişkisi bile yok.
339
00:28:32,941 --> 00:28:35,526
Titanik'i pek çok kez gördü.
340
00:28:35,693 --> 00:28:37,027
Onun?
341
00:28:37,194 --> 00:28:39,238
Sizinleyim Bayan Tsukishima.
342
00:28:39,405 --> 00:28:43,909
Kişisel olduğu zamanlar vardır
duygular yeterli değildir.
343
00:29:32,541 --> 00:29:37,087
Her firmada özlem duyan yaşlı adamlar vardır
kabarcıklı geçmiş için.
344
00:29:37,254 --> 00:29:42,509
Yüksek bir ata biniyor
daha fazla sevgi ve tutku...
345
00:29:43,052 --> 00:29:48,057
ama biz çocuk kitapları yapıyoruz.
Hayalleri gerçekleştiriyoruz!
346
00:29:48,224 --> 00:29:52,478
Bunu yapmaya istekli insanlarımız yok
Artık yel değirmenleriyle savaşın.
347
00:29:53,354 --> 00:29:58,692
Eğilmekten gerçekten nefret ediyorum
işimi sürdürme ilkelerim.
348
00:30:01,695 --> 00:30:06,200
yapabileceğim bir dünya istiyorum
duygularıma sadık ol.
349
00:30:06,492 --> 00:30:09,203
Bu bana hatırlattı. Yarışma nasıldı?
350
00:30:11,330 --> 00:30:12,790
Anlıyorum.
351
00:30:13,707 --> 00:30:17,211
Ama sana tutunduğun için hayranım
hayallerine.
352
00:30:17,628 --> 00:30:18,920
Gerçekten değilim.
353
00:30:19,087 --> 00:30:23,508
Hayır öylesin. Etrafınıza bakın ve
çoğu insan vazgeçti.
354
00:30:23,675 --> 00:30:25,843
Sanırım öyle.
355
00:30:26,010 --> 00:30:29,722
Sadece yazdıklarınla değil,
ama Seiji'yle de.
356
00:30:30,056 --> 00:30:32,100
On yıl uzun bir süre.
357
00:30:32,267 --> 00:30:34,978
Ama bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.
358
00:30:35,311 --> 00:30:36,562
Çok doğru!
359
00:30:58,376 --> 00:31:00,378
Orada kalmam lazım.
360
00:31:38,750 --> 00:31:40,542
Orada kalmam lazım.
361
00:31:55,640 --> 00:31:57,351
Merhaba Kitty?
362
00:32:38,225 --> 00:32:40,560
Seni buraya getiren ne, Tsukishima?
363
00:32:41,770 --> 00:32:44,106
Bir kedi!
364
00:32:44,272 --> 00:32:46,191
Ah, bu Ay.
365
00:32:46,900 --> 00:32:47,859
Ay.
366
00:32:48,860 --> 00:32:50,779
Neden buradasın?
367
00:32:50,946 --> 00:32:53,365
Burası dedemin dükkanı.
368
00:32:53,865 --> 00:32:57,034
Gerçekten mi? Hiç bir fikrim yoktu.
369
00:32:58,202 --> 00:33:00,037
Peki neden buradasın?
370
00:33:00,788 --> 00:33:05,167
Hayır, gerçekten. Ay beni getirdi.
Ben ciddiyim.
371
00:33:12,341 --> 00:33:15,636
O çelloda oldukça iyisin.
372
00:33:17,471 --> 00:33:19,848
Büyükbabam çellistti.
373
00:33:20,265 --> 00:33:23,642
Çok eğlenirdik
birlikte oynuyoruz.
374
00:33:26,353 --> 00:33:29,440
Yapmayı sevdiğin bir şey var mı?
375
00:33:30,648 --> 00:33:33,943
Hayır, öyle bir şey yok.
376
00:33:35,027 --> 00:33:40,408
Ama sen her zaman peri masalları okuyorsun
ve fantastik kitaplar.
377
00:33:41,200 --> 00:33:42,702
Sen de öylesin.
378
00:33:42,910 --> 00:33:45,580
Evet...
379
00:33:46,788 --> 00:33:50,250
okuduğumda duyabiliyorum
çello çalıyor.
380
00:33:52,669 --> 00:33:56,173
Bazen mutlu, bazen üzgün.
381
00:33:57,007 --> 00:33:58,258
Bazen heyecan verici.
382
00:34:00,218 --> 00:34:01,219
Gerçekten mi?
383
00:34:03,889 --> 00:34:09,936
Ayrıca okumanın bana hissettirdiği hisleri de seviyorum
sıkılmaktan yere düşmeye kadar her şey.
384
00:34:10,854 --> 00:34:12,689
Bunu yaptığımda sesler duyuyorum.
385
00:34:13,190 --> 00:34:14,441
Hangi sesler?
386
00:34:15,484 --> 00:34:16,610
Şey...
387
00:34:17,402 --> 00:34:21,363
açıklamak gerçekten zor
ama şöyle bir şey...
388
00:34:22,364 --> 00:34:24,575
havuza su damlaması.
389
00:34:25,701 --> 00:34:31,957
Gerçekten mi? Yani duyduğumuz sesler
farklıyız ama çok benzeriz.
390
00:34:35,878 --> 00:34:39,298
Hayalim profesyonel çellist olmak.
391
00:34:40,049 --> 00:34:41,467
Öyle mi?
392
00:34:44,553 --> 00:34:48,766
Ama babam doktor olmamı istiyor.
bu yüzden gizlice pratik yapıyorum.
393
00:34:52,394 --> 00:34:56,315
Ama bir hayalin olması harika.
394
00:34:58,275 --> 00:35:01,779
Peki ya sen? Senin yok mu?
395
00:35:02,404 --> 00:35:03,948
Bir rüya mı?
396
00:35:07,243 --> 00:35:10,704
Bunu yapıp yapmadığımdan emin değilim.
397
00:35:11,455 --> 00:35:17,044
Ancak son zamanlarda sesi duyamıyorum
Okumaktan alıştım.
398
00:35:17,962 --> 00:35:22,258
Sanki çok okuyormuş gibi
artık yeterli değil.
399
00:35:23,175 --> 00:35:25,594
O halde neden yazmayı denemiyorsun?
400
00:35:27,721 --> 00:35:28,722
Ne?
401
00:35:30,516 --> 00:35:33,352
Kendi hikayelerinizi yazmayı deneyin.
402
00:35:47,783 --> 00:35:48,909
Faydasız.
403
00:36:15,561 --> 00:36:17,187
Engels Zimmer.
404
00:36:19,982 --> 00:36:25,487
Baron'un ışıltısı sıfırdan geliyor
bebek yapımcısı tarafından yapıldı.
405
00:36:26,447 --> 00:36:28,073
Engels Zimmer denir.
406
00:36:28,407 --> 00:36:30,367
Engels Zimmer.
407
00:36:32,661 --> 00:36:35,706
Büyükbabam bunu Almanya'da buldu
genç bir adam olarak.
408
00:36:35,873 --> 00:36:38,417
Kendisine satılması için yalvardı.
409
00:36:39,543 --> 00:36:45,174
Ancak Japonya'ya dönmek zorunda kaldı.
bir partner oyuncak bebek yapılmadan önce.
410
00:36:46,300 --> 00:36:51,013
Hazır olduğunda gönderilmesini istedi
ama hiç gelmedi.
411
00:36:52,014 --> 00:36:56,644
Savaş çıkınca bu hale geldi
onları birleştirmek imkansızdır.
412
00:36:58,646 --> 00:37:02,816
Dedem oturduğunu söylüyor
Bu dükkanda aşkını bekliyor.
413
00:37:12,993 --> 00:37:14,285
Neden ağlıyorsun?
414
00:37:15,453 --> 00:37:16,953
Bilmiyorum.
415
00:37:18,872 --> 00:37:20,040
Ben sadece öyleyim.
416
00:37:36,014 --> 00:37:39,142
"Cat İstasyonunun üstündeki gökyüzünde..."
417
00:37:57,119 --> 00:37:59,788
"Sevgili Shizuku, nasılsın?"
418
00:38:00,872 --> 00:38:05,419
"Bu yıl bir yaylı çalgılar dörtlüsü kurdum
Merkezi Roma'da."
419
00:38:05,669 --> 00:38:10,716
"Solo çalıyorum ya da oda müziği yapıyorum,
ve bir albüm çıkarmayı umuyoruz."
420
00:38:18,724 --> 00:38:24,103
"İkimizi de çağıran mektubun
buna devam etmek beni cesaretlendirdi."
421
00:38:31,318 --> 00:38:35,656
"Seni uzak bir gökyüzünün altında hayal ettim
her şeyini veriyorsun."
422
00:38:37,867 --> 00:38:42,246
"Yalnızca bu bana irade verdi
ne olursa olsun buna devam etmek."
423
00:38:44,373 --> 00:38:45,791
"Yani teşekkür ederim."
424
00:38:46,625 --> 00:38:49,712
Bu hikayede Pee ve Poo kahramanlardır.
425
00:38:51,046 --> 00:38:53,340
"Orada bekle, Shizuku."
426
00:39:01,307 --> 00:39:03,851
Hızlı revizyonlarınız için teşekkür ederiz.
427
00:39:04,018 --> 00:39:09,482
Neye ihtiyaç olduğundan emin değildim
peki şuna bir bakabilir misin?
428
00:39:10,149 --> 00:39:12,777
Evet, memnuniyetle.
429
00:39:39,094 --> 00:39:42,181
Teşekkür ederim Bay Sonomura.
430
00:39:43,849 --> 00:39:48,145
Nasıl oldu?
İstediğiniz gibi değiştirdim.
431
00:39:50,648 --> 00:39:52,399
Bence bu gerçekten harika.
432
00:39:54,359 --> 00:39:55,859
Siz yapıyorsunuz?
433
00:39:56,235 --> 00:39:58,320
Evet, şimdi geri alacağım.
434
00:39:58,487 --> 00:39:59,905
Fikriniz nedir?
435
00:40:01,740 --> 00:40:05,160
Hangi versiyonu daha çok seviyorsunuz?
436
00:40:06,662 --> 00:40:08,914
Şimdiki ya da önceki.
437
00:40:18,674 --> 00:40:20,008
Bence...
438
00:40:23,720 --> 00:40:25,138
hoşuma gitti...
439
00:40:28,683 --> 00:40:30,475
Hangisini seversin?
440
00:40:34,479 --> 00:40:35,855
Bayan Tsukishima.
441
00:40:36,939 --> 00:40:38,731
Yeni bir editör istiyorum.
442
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
ihtiyacım var...
443
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
kalbinin sesini dinleyen biri.
444
00:40:47,489 --> 00:40:49,116
Bir dakika bekle.
445
00:41:11,930 --> 00:41:12,890
Üzgünüm beyler.
446
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
Biraz ara verelim.
447
00:41:28,447 --> 00:41:32,075
Ne yaptın Tsukishima?
448
00:41:33,327 --> 00:41:34,953
Ben hiçbir şey yapmadım.
449
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
Ama editörlükten uzaklaştırılmanı mı istiyor?
450
00:41:37,706 --> 00:41:41,083
Çünkü ona karşı dürüst değildim.
451
00:41:42,627 --> 00:41:45,212
Sen bir yazarsın, değil mi?
452
00:41:46,005 --> 00:41:49,342
Yine de birinin aklını kavrayamıyor musun?
453
00:41:51,969 --> 00:41:57,516
Eğer aynı zamanda editör olarak da berbatsanız,
nasıl iyi bir şey yazacaksın?
454
00:42:00,394 --> 00:42:02,104
Kalbin onun içinde mi?
455
00:42:05,232 --> 00:42:08,027
Unut gitsin. Eve git!
456
00:42:11,656 --> 00:42:13,156
Üzgünüm.
457
00:42:21,206 --> 00:42:22,414
İyi misin?
458
00:42:22,581 --> 00:42:24,750
Evet, üzgünüm.
459
00:42:25,042 --> 00:42:30,339
Bay Sonomura'yı memnun etmek zordur.
Onun editörü olmam mümkün değil.
460
00:42:30,506 --> 00:42:33,509
Hayır, sen çok yeteneklisin.
İyi olacaksın.
461
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
bence ona sormalısın
ikinci bir şans için.
462
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
Her iki şekilde de sahip olamazsın.
463
00:42:42,725 --> 00:42:46,771
Rüyalar güzeldir ama bazen
bir gerçeklik kontrolüne ihtiyacınız var.
464
00:42:49,524 --> 00:42:52,652
Düzenlemeyi bir yan iş olarak görüyorsunuz.
465
00:42:53,069 --> 00:42:54,070
Hayır, istemiyorum.
466
00:42:54,237 --> 00:42:57,824
Profesyonel olmanız için para alıyorsunuz.
Öyleyse bir olun.
467
00:43:00,993 --> 00:43:02,201
Bayan Tsuda.
468
00:43:02,618 --> 00:43:04,870
Bu biraz sert değil mi?
469
00:43:05,037 --> 00:43:05,871
Sana kim sordu?
470
00:43:06,038 --> 00:43:07,164
Üzgünüm.
471
00:43:12,628 --> 00:43:14,797
Bay Isono katılamayacak.
472
00:43:14,964 --> 00:43:17,049
Daha sonra başka bir arkadaş ekleyin.
473
00:43:17,216 --> 00:43:19,135
Bunu öylece yapamam.
474
00:43:19,301 --> 00:43:20,177
Geri döndüm.
475
00:43:20,344 --> 00:43:21,846
Eve hoş geldin!
476
00:43:22,013 --> 00:43:25,974
Hadi bunu bir pizza partisine dönüştürelim.
Bol miktarda var.
477
00:43:26,433 --> 00:43:27,933
Ben zaten yedim.
478
00:43:29,225 --> 00:43:30,309
Bir içkiye ne dersin?
479
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
Hayır, teşekkürler. Hala yapacak işlerim var.
480
00:43:33,603 --> 00:43:34,563
Ah, anladım.
481
00:43:35,313 --> 00:43:36,440
Tadını çıkarın.
482
00:43:36,606 --> 00:43:40,819
Bana söylemene gerek yok.
Belki burada kaza yaparım.
483
00:43:40,986 --> 00:43:43,779
Bir odayı okuma konusunda gerçekten berbatsın.
484
00:43:44,238 --> 00:43:46,114
Shizuku açıkça üzgündü.
485
00:43:46,281 --> 00:43:47,073
O?
486
00:43:47,240 --> 00:43:49,200
Tanrım, çok yavaşsın.
487
00:43:52,620 --> 00:43:53,872
Uykunuz kısa mı?
488
00:43:54,539 --> 00:43:55,665
Biraz.
489
00:43:55,832 --> 00:43:56,833
Sen bak.
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,794
Ne oldu Shizuku?
491
00:44:08,386 --> 00:44:10,054
Neler oluyor?
492
00:44:11,430 --> 00:44:13,599
Sana yardım edebilir miyim, Tsukishima?
493
00:44:14,725 --> 00:44:16,101
Affedersiniz!
494
00:44:17,436 --> 00:44:20,605
Sanırım buna "aşk" diyorlar.
495
00:44:22,982 --> 00:44:24,734
Emin misin?
496
00:44:25,443 --> 00:44:28,321
Amasawa'nın sürüngen olmadığını öğrendin.
497
00:44:29,363 --> 00:44:32,700
Ama ondan nefret ettiğimi açıkça hatırlıyorum.
498
00:44:33,534 --> 00:44:36,329
Bu onun erdemlerini görmeden önceydi.
499
00:44:36,496 --> 00:44:41,584
"Ben değiştim" demek haksızlık gibi görünüyor
Senin iyi tarafını gördükten sonra."
500
00:44:45,296 --> 00:44:48,341
Sadece duygularına karşı dürüst ol.
501
00:44:49,925 --> 00:44:55,096
Tatsuya'ya aynen anlatmaya karar verdim
bu... benim gerçek hislerim.
502
00:44:57,264 --> 00:44:59,308
Arkadaş olmayı denedim.
503
00:45:00,559 --> 00:45:05,815
Ama faydası olmadı. O sadece tuttu
kalbimin içinde büyüyor.
504
00:45:07,315 --> 00:45:12,153
Beni reddetmesi umurumda değil.
Ona nasıl hissettiğimi söylemeliyim.
505
00:45:18,910 --> 00:45:19,744
Dinliyorum.
506
00:45:19,911 --> 00:45:20,703
Ne dedim?
507
00:45:20,870 --> 00:45:21,663
Tamagotchi'ydi, değil mi?
508
00:45:21,830 --> 00:45:23,873
HAYIR! Görmek? Dinlemiyorum.
509
00:45:24,290 --> 00:45:25,958
Evet öyleyim.
510
00:45:43,142 --> 00:45:44,893
Merhaba Tsukishima!
511
00:45:45,894 --> 00:45:47,854
Seni görmek isteyen bir çocuk var.
512
00:45:50,523 --> 00:45:51,731
Hey.
513
00:45:52,482 --> 00:45:53,400
Aman Tanrım.
514
00:45:53,567 --> 00:45:57,737
Shizuku, burası Amasawa
3. Sınıf. Ne zamandan beri?
515
00:45:57,904 --> 00:45:59,864
Hayır, öyle değil!
516
00:46:00,114 --> 00:46:02,074
Tsukishima'nın bir erkek arkadaşı var!
517
00:46:02,241 --> 00:46:04,702
Hayır, öyle bir şey değil!
518
00:46:10,499 --> 00:46:13,586
Beni sınıfın önünde çağırma.
519
00:46:13,752 --> 00:46:16,380
Bu kadar bilinçli olmayın.
520
00:46:18,048 --> 00:46:19,258
Neden?
521
00:46:19,508 --> 00:46:23,971
Dışarıda gizlenmek daha tuhaf değil mi?
sınıfın mı?
522
00:46:28,851 --> 00:46:30,978
Peki... ne istiyorsun?
523
00:46:31,395 --> 00:46:33,689
Tuhaf davranıyorsun.
524
00:46:35,149 --> 00:46:38,736
Geçen gün salonda
benden kaçtın.
525
00:46:39,445 --> 00:46:41,822
Baron'u görmeye gelmeyi bıraktın.
526
00:46:43,866 --> 00:46:46,410
Hikayeni yazıyor musun?
527
00:46:48,954 --> 00:46:50,372
Peki bu...
528
00:46:51,999 --> 00:46:55,211
Bitirince önce ben okuyayım.
529
00:46:55,878 --> 00:46:58,087
Ne? Mümkün değil!
530
00:46:58,254 --> 00:47:02,258
Hikayeler insanların okuması içindir,
değil mi?
531
00:47:07,096 --> 00:47:09,641
İlk okuyucunuz ben olayım.
532
00:47:11,309 --> 00:47:13,478
Shizuku Tsukishima'nın hikayesi.
533
00:47:17,106 --> 00:47:20,610
Ha ha ha. Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
534
00:47:21,527 --> 00:47:23,321
Sonunda bir gülümseme.
535
00:47:25,657 --> 00:47:27,533
Daha çok buna benziyor.
536
00:47:44,050 --> 00:47:45,426
Bu bir gösteri değil!
537
00:48:22,255 --> 00:48:24,299
"Son"
538
00:48:26,592 --> 00:48:28,011
Ben yaptım.
539
00:48:30,054 --> 00:48:31,014
Merhaba!
540
00:48:31,180 --> 00:48:33,016
Merhaba, içeri gelin.
541
00:48:50,700 --> 00:48:51,868
Tsukishima mı?
542
00:48:52,035 --> 00:48:53,661
O şarkıyı biliyorum!
543
00:48:53,828 --> 00:48:55,246
Evet. "Uçacak Kanatlar."
544
00:48:55,413 --> 00:48:56,913
Koro halinde söyledik!
545
00:48:57,080 --> 00:49:00,584
Çok beğendim o yüzden yaptım
kendi düzenlemem.
546
00:49:00,751 --> 00:49:02,085
Ben de beğendim.
547
00:49:02,252 --> 00:49:03,378
Ben de öyle düşündüm.
548
00:49:03,545 --> 00:49:04,796
Neden?
549
00:49:05,255 --> 00:49:07,341
Çünkü birbirimize çok benziyoruz.
550
00:49:07,507 --> 00:49:08,467
Hayır değiliz!
551
00:49:09,926 --> 00:49:11,010
Durum nedir?
552
00:49:18,851 --> 00:49:20,227
Yazmayı bitirdim.
553
00:49:20,436 --> 00:49:22,312
Ne, senin hikayen mi?
554
00:49:22,479 --> 00:49:24,271
"Shizuku Tsukishima'dan Baron'un Hikayesi"
555
00:49:24,438 --> 00:49:25,439
Evet.
556
00:49:30,818 --> 00:49:34,530
Teşekkürler. Bu yüzden onun ta kendisi olacağım
ilk okuyucu, öyle mi?
557
00:49:34,822 --> 00:49:39,702
Eğer bunun iyi olmadığını düşünüyorsan sorun değil.
Sıkıcı olup olmadığını söyle.
558
00:49:39,869 --> 00:49:42,246
Merak etme. Ciddi ciddi okuyacağım.
559
00:49:42,538 --> 00:49:44,582
Hayalinize doğru ilk adım.
560
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
Abartmayın.
561
00:49:50,670 --> 00:49:53,047
Şarkı söyleyebiliyorsun, değil mi?
562
00:49:55,132 --> 00:49:59,220
Uçmak için Kanatlar. Sen şarkı söyle, ben çalacağım.
563
00:50:04,892 --> 00:50:07,853
İlk adım kutlaması. Hazır mısın?
564
00:50:13,776 --> 00:50:15,985
Günaydın.
565
00:50:26,454 --> 00:50:28,206
Tekrar geri döndüm.
566
00:51:16,838 --> 00:51:19,257
Merhaba Bayan Shizuku.
567
00:51:20,049 --> 00:51:21,509
Günaydın.
568
00:51:24,929 --> 00:51:26,264
Günaydın.
569
00:51:29,893 --> 00:51:32,145
Bu can sıkıcı olsa gerek.
570
00:51:32,312 --> 00:51:35,481
Gerçekten kendimden nefret etmeye başladım.
571
00:51:36,023 --> 00:51:37,107
İzin verirseniz?
572
00:51:37,274 --> 00:51:38,442
Evet lütfen.
573
00:51:39,902 --> 00:51:45,449
Gerçek dünya birçok kısıtlama getiriyor
bir kişi üzerinde.
574
00:51:45,616 --> 00:51:47,408
Kesinlikle öyle.
575
00:51:49,577 --> 00:51:54,415
Peki geri dönebileceğini mi düşünüyorsun?
kalbindeki fısıltı?
576
00:51:57,043 --> 00:51:58,711
Gerçekten bilmiyorum.
577
00:52:00,922 --> 00:52:02,381
Bayan Shizuku.
578
00:52:03,841 --> 00:52:10,723
Biriktirdiğinizi hayal edin
kalbinizin içinde bir su havuzu.
579
00:52:11,516 --> 00:52:12,433
Su?
580
00:52:12,600 --> 00:52:17,979
Çocukken su çok berraktı.
sakin ve saf.
581
00:52:18,605 --> 00:52:25,737
Ama büyüdükçe bu tarafa doğru fışkırıyor
ve bu ve şekil değiştirir.
582
00:52:25,987 --> 00:52:31,618
Bilgi ve tecrübeyle,
hatta farklı renklere bürünür.
583
00:52:31,910 --> 00:52:36,498
Yetişkin olduğunuzda,
dış dünya müdahale ediyor.
584
00:52:37,207 --> 00:52:43,004
Üzerinize baskı yapıyor
tüm talepleri ile.
585
00:52:43,171 --> 00:52:48,468
İşte o zaman su
ruhun katılaşır.
586
00:52:49,427 --> 00:52:56,101
Bir zamanlar olan ses
o kadar net ki artık duyulmuyor.
587
00:52:56,560 --> 00:52:59,479
Sertleşmiş suyu nasıl eritebilirim?
588
00:53:00,814 --> 00:53:03,066
Kalbinizin fısıltılarını dinleyerek.
589
00:53:06,443 --> 00:53:10,948
Kalbiniz sizi yansıtan bir aynadır.
590
00:53:11,824 --> 00:53:15,828
Eğer bilmekte zorlanıyorsan
ne yapmalı...
591
00:53:15,995 --> 00:53:20,124
Kalbine sor, o sana cevap verecektir.
592
00:53:20,291 --> 00:53:22,126
Kalbimin fısıltıları mı?
593
00:53:24,002 --> 00:53:28,798
Kulaklarınızı bu şekilde dikin.
594
00:53:28,965 --> 00:53:30,549
Kulaklarımı dikin.
595
00:53:30,716 --> 00:53:35,262
Bunu yap ve çok zor hissedeceksin
yumru erimeye başlar...
596
00:53:35,429 --> 00:53:38,640
ve kalbinin sesi duyulacak.
597
00:53:39,683 --> 00:53:41,727
Ya da öyle diyorlar.
598
00:53:42,394 --> 00:53:43,770
Bekle, ne?
599
00:53:43,937 --> 00:53:46,440
Bu sadece bir alegori.
600
00:53:46,607 --> 00:53:47,649
Benimle dalga geçme.
601
00:53:47,858 --> 00:53:51,320
Ama sana şunu söyleyeyim çok önceden...
602
00:53:52,362 --> 00:53:56,867
insanlar elini koymanı söyledi
kalbine değil mi?
603
00:53:57,659 --> 00:54:01,412
Çünkü cevap içeride yatıyor.
604
00:54:02,704 --> 00:54:08,752
Sahip olan milyonlarca insan
hayatlarını bunu düşünerek geçirdiler...
605
00:54:08,918 --> 00:54:12,339
yanılıyor olamazlar değil mi?
606
00:54:12,505 --> 00:54:13,840
Hayır, yapamazlar.
607
00:54:32,400 --> 00:54:34,068
Salisbury bifteğine ne dersiniz?
608
00:54:34,234 --> 00:54:35,861
Bunu yapmak ister misin?
609
00:54:36,028 --> 00:54:37,154
Evet. Denemek isterim.
610
00:54:37,321 --> 00:54:38,197
Kolay mı?
611
00:54:38,405 --> 00:54:39,823
Evet, öyle düşünüyorum.
612
00:54:39,990 --> 00:54:41,950
Kendinden pek emin görünmüyorsun.
613
00:55:01,637 --> 00:55:03,097
Amasawa mı?
614
00:55:03,847 --> 00:55:05,265
Tsukishima.
615
00:55:08,394 --> 00:55:10,521
İşte okudum.
616
00:55:13,649 --> 00:55:15,317
Koktu, değil mi?
617
00:55:15,859 --> 00:55:19,571
Bunun çocukça olduğunu zaten biliyorum
ve kötü yazılmış.
618
00:55:19,738 --> 00:55:21,156
Harikaydı.
619
00:55:23,909 --> 00:55:28,080
Cilalanmaya ihtiyacı olabilir ama hissedebiliyordum
senin dürüstlüğün.
620
00:55:29,498 --> 00:55:30,374
Şaka yapıyorsun.
621
00:55:30,541 --> 00:55:31,833
İçtenlikle söyledim.
622
00:55:32,583 --> 00:55:36,546
Kızın ortaya çıkmasını sevdim
yalnız Baron'a.
623
00:55:38,089 --> 00:55:39,549
Teşekkürler.
624
00:55:40,049 --> 00:55:42,301
Yeteneğin var. Yazmaya devam edin!
625
00:55:43,553 --> 00:55:46,264
Daha çok hikayen olduğuna inanıyorum.
626
00:55:52,353 --> 00:55:57,275
Aslında beni motive ettin
babamla konuşmak için...
627
00:55:58,317 --> 00:55:59,861
çello çalmakla ilgili.
628
00:56:00,528 --> 00:56:03,573
Peki ne dedi?
629
00:56:04,031 --> 00:56:06,951
"Eğer bu konuda kararlıysan, sonuna kadar gör."
630
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
Bu harika!
631
00:56:10,412 --> 00:56:14,666
Evet. İtalya'ya gideceğim
gelecek yıldan itibaren.
632
00:56:18,627 --> 00:56:21,672
Büyükbabam çok iyi bir çellist tanıyor.
633
00:56:22,047 --> 00:56:25,176
Bana öğretmeyi kabul edeceğini umuyorum.
634
00:56:38,439 --> 00:56:40,231
Şemsiyen nerede?
635
00:56:40,857 --> 00:56:42,317
Unuttum.
636
00:56:43,651 --> 00:56:45,695
Seni istasyona götüreceğim.
637
00:56:46,029 --> 00:56:47,237
Sorun değil.
638
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
Yağmurun durmasını bekleyeceğim.
639
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
Olmayacak.
640
00:56:53,994 --> 00:56:55,329
O olacak.
641
00:56:56,621 --> 00:56:59,499
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
642
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
Gerçekten öylece gitti mi?
643
00:57:12,678 --> 00:57:14,472
Tamam, işte başlıyor.
644
00:57:21,938 --> 00:57:23,981
Eğer ciddiysen söyle.
645
00:57:27,485 --> 00:57:29,320
Bu benim.
646
00:57:30,446 --> 00:57:32,030
En azından teşekkür et.
647
00:57:32,197 --> 00:57:33,907
Teşekkürler.
648
00:57:34,741 --> 00:57:35,742
Tutacağım.
649
00:57:35,909 --> 00:57:36,993
Boş ver.
650
00:58:49,608 --> 00:58:51,108
Eve hoş geldin!
651
00:58:51,525 --> 00:58:53,235
Sırılsıklamsın, Shizuku.
652
00:58:54,570 --> 00:58:57,072
Şemsiyemi unuttum.
653
00:58:57,364 --> 00:59:00,576
Önce banyoya girip ısın.
654
00:59:02,785 --> 00:59:04,495
Şerefe!
655
00:59:12,670 --> 00:59:16,132
Hiçbir şey arkadaşlarla içki içmenin yerini tutamaz.
656
00:59:19,218 --> 00:59:21,471
Veya kışın güveç.
657
00:59:23,806 --> 00:59:26,726
Teşekkürler. Hadi yiyelim.
658
00:59:30,146 --> 00:59:31,856
Bu iyi.
659
00:59:33,066 --> 00:59:34,776
Bugün nereye gittin?
660
00:59:34,984 --> 00:59:36,527
Memleketim.
661
00:59:36,694 --> 00:59:37,487
Peki Toprak Mağazası?
662
00:59:37,654 --> 00:59:38,237
Evet.
663
00:59:38,404 --> 00:59:42,659
Biraz yaratıcı kıvılcım için geri mi döndün?
Bu sürüşe hayranım.
664
00:59:42,825 --> 00:59:43,534
Sanırım.
665
00:59:43,701 --> 00:59:45,828
Shizuku için bu onun kökleridir.
666
00:59:45,995 --> 00:59:50,124
Kökler, doğru. Sahip olduğun yer
Seiji'nin anıları mı?
667
00:59:50,583 --> 00:59:52,293
Sadece bu değil, değil mi?
668
00:59:52,460 --> 00:59:53,711
Başka ne var?
669
00:59:53,878 --> 00:59:55,004
Bilmene gerek yok.
670
00:59:55,171 --> 00:59:56,839
Neden?
671
00:59:57,006 --> 01:00:02,553
Baron adında bir kedi bebek var
ilk hikayemde rol alan kişi.
672
01:00:02,720 --> 01:00:07,725
Ah, demek Shizuku'nun olduğu yer burası
rüya doğdu.
673
01:00:08,601 --> 01:00:11,186
Bunun gibi bir şey.
674
01:00:14,022 --> 01:00:17,526
Tamam, bekle. Seni rahatsız eden ne?
675
01:00:18,235 --> 01:00:23,907
acaba merak ediyorum
Bu hayalin peşinden koşmaya devam etmeliyim.
676
01:00:24,700 --> 01:00:27,661
Size doğru gelen şeyi yapın.
677
01:00:27,828 --> 01:00:32,124
Evet ama 25 yaşındayım. Belki de zamanı gelmiştir
biraz gerçeklerle yüzleşmek.
678
01:00:33,083 --> 01:00:35,002
Üstelik siz ikiniz evleniyorsunuz.
679
01:00:35,168 --> 01:00:39,423
Bu doğru ama vazgeçemezsin
senin hayalin.
680
01:00:40,257 --> 01:00:42,551
Yeteneğim yoksa yapabilirim.
681
01:00:42,718 --> 01:00:44,052
Bunu söyleme.
682
01:00:44,219 --> 01:00:47,347
Eğer acı veriyorsa, bırakmak bir seçenektir.
683
01:00:47,973 --> 01:00:55,022
Ne? sana hayran olarak büyüdüm
ve Seiji'nin bir amacı olduğu için.
684
01:00:55,230 --> 01:00:57,566
Seiji ve ben farklı vakalarız.
685
01:00:57,733 --> 01:01:02,863
Rüyalar rüyalardır. Atma
havluda çok kolay.
686
01:01:03,030 --> 01:01:07,576
Rüyamın ne olduğunu bile bilmiyorum
artık öyle.
687
01:01:09,411 --> 01:01:13,915
Bize sebat etmemiz öğretildi
ama on yıl uzun bir süre!
688
01:01:14,374 --> 01:01:16,710
On yıl hiçbir şey olmadan
bunu göstermek için...
689
01:01:16,877 --> 01:01:22,215
ama başarısız iş ve görmenin yolu yok
yardım edebilecek tek kişi.
690
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
On yıldır bu böyle.
691
01:01:25,010 --> 01:01:28,430
Buradan nereye gideceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
692
01:01:28,847 --> 01:01:32,476
Earth Shop'tan aldığım her şey
geçmiş anılardır.
693
01:01:32,642 --> 01:01:35,896
Bunun bana bağlı olduğunu biliyorum
çıkmazı kırmak için.
694
01:01:36,063 --> 01:01:39,648
Bunu biliyorum ama hala çözemiyorum
ne yapmalı!
695
01:01:39,982 --> 01:01:45,529
Cevaplar kolay gelmiyor
iş ya da aşk için.
696
01:01:49,241 --> 01:01:51,368
Sanırım cevabın var.
697
01:01:52,161 --> 01:01:53,953
Seiji'yi göreceksin.
698
01:01:57,040 --> 01:01:58,166
Evet.
699
01:01:59,250 --> 01:02:01,210
En iyi seçim bu.
700
01:02:02,920 --> 01:02:04,254
Kabul ediyorum.
701
01:02:33,826 --> 01:02:34,576
Pronto.
702
01:02:34,785 --> 01:02:36,453
Merhaba?
703
01:02:38,372 --> 01:02:39,832
Shizuku mu?
704
01:02:42,709 --> 01:02:44,044
Naber?
705
01:02:46,255 --> 01:02:47,463
Hiç bir şey.
706
01:02:48,839 --> 01:02:50,715
İtalya'yı ziyaret ediyorum.
707
01:02:51,007 --> 01:02:53,844
Gerçekten mi? İş için mi?
708
01:02:54,344 --> 01:02:55,470
Hayır.
709
01:03:04,312 --> 01:03:06,272
Seni görmek istiyorum.
710
01:03:12,069 --> 01:03:13,737
İşten izin alabilir misin?
711
01:03:14,697 --> 01:03:15,739
Evet.
712
01:03:18,492 --> 01:03:19,702
Hangi gün?
713
01:03:20,035 --> 01:03:21,829
Henüz emin değilim.
714
01:03:22,204 --> 01:03:24,290
Tamam aşkım. Öğrenince beni ara.
715
01:03:26,125 --> 01:03:27,417
Bekleyemiyorum.
716
01:03:27,584 --> 01:03:29,544
Ben de değil.
717
01:03:45,310 --> 01:03:46,186
Daha sonra.
718
01:03:50,940 --> 01:03:52,108
İyi geceler.
719
01:03:53,234 --> 01:03:54,444
İyi geceler.
720
01:04:08,833 --> 01:04:09,792
Kimdi?
721
01:04:11,336 --> 01:04:12,628
Kız arkadaşım.
722
01:04:13,420 --> 01:04:15,756
Gelecek hafta Japonya'dan buraya geliyor.
723
01:04:17,382 --> 01:04:19,801
Eğer fotoğraftaki kızsa?
724
01:04:20,594 --> 01:04:21,386
Evet.
725
01:04:22,762 --> 01:04:24,971
Bu Shizuku, değil mi?
726
01:04:25,597 --> 01:04:26,848
Hatırladın.
727
01:04:27,265 --> 01:04:29,517
Evet Shizuku Tsukishima.
728
01:04:35,523 --> 01:04:38,026
En önemli insanım.
729
01:04:48,703 --> 01:04:49,871
Peki o zaman.
730
01:04:52,082 --> 01:04:55,210
Ücretli tatillerinizi mi kullanıyorsunuz?
731
01:04:55,919 --> 01:04:58,922
Kendi kendime düşünmek için zamana ihtiyacım var.
732
01:04:59,089 --> 01:05:01,716
Kendini yansıtma, ha?
733
01:05:02,592 --> 01:05:05,470
Şirketten ayrılmayı mı planlıyorsunuz?
734
01:05:05,971 --> 01:05:09,015
Hayır ama sonuçlarının farkındayım.
735
01:05:10,891 --> 01:05:12,226
Buna izin veremem.
736
01:05:12,393 --> 01:05:13,352
Şaka yapıyorsun.
737
01:05:13,519 --> 01:05:17,982
Biz zaten çekirdek bir ekibiz.
Diğerlerini düşün.
738
01:05:18,732 --> 01:05:22,319
Benmerkezcidir ve kendine hizmet eder.
739
01:05:22,486 --> 01:05:24,989
Kendini düşünmeden önce etrafına bak.
740
01:05:27,782 --> 01:05:29,158
Bu durumda...
741
01:05:31,953 --> 01:05:34,372
Başka seçeneğim yok ama...
742
01:05:34,539 --> 01:05:35,456
Şef!
743
01:05:37,124 --> 01:05:38,208
Ne?
744
01:05:38,500 --> 01:05:43,839
Bayan Tsukishima'nın işlerini halledebilirim.
Lütfen tatilini onaylayın.
745
01:05:45,423 --> 01:05:48,050
Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?
746
01:05:48,217 --> 01:05:49,093
Bu benim ilk yılım.
747
01:05:49,260 --> 01:05:51,929
Böyle bir yeteneğin olduğunu bana hatırlat.
748
01:05:52,471 --> 01:05:55,558
Yapmıyorum ama elimden geleni yapacağım.
749
01:05:55,725 --> 01:05:56,475
Dikkatlice dinleyin.
750
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Şef.
751
01:05:58,768 --> 01:06:01,187
Bunu, yasın devamsızlığı olarak değerlendirin.
752
01:06:02,605 --> 01:06:04,941
Ailede bir ölüm yaşandı.
753
01:06:05,608 --> 01:06:07,276
Ne diyorsun Tsuda?
754
01:06:07,443 --> 01:06:12,406
Birini kaybedersek en çok kim acı çeker
zaten küçük olan bu bölümde?
755
01:06:14,658 --> 01:06:20,039
Astın işten ayrılması
değerlendirmemize zarar verir.
756
01:06:22,624 --> 01:06:25,961
Sanırım haklı olduğun bir nokta var.
757
01:06:26,545 --> 01:06:32,217
Bu sorun yaratacaktır
hem evde hem de işte.
758
01:06:32,509 --> 01:06:33,761
Peki öyleyse.
759
01:06:34,636 --> 01:06:36,347
Teşekkür ederim.
760
01:06:38,474 --> 01:06:40,058
Tebrikler.
761
01:06:40,767 --> 01:06:43,394
Söylediklerini unutma Takagi!
762
01:06:43,561 --> 01:06:44,562
Evet efendim!
763
01:06:45,730 --> 01:06:46,898
Üzgünüm.
764
01:06:47,065 --> 01:06:49,067
Endişelenmeyin.
765
01:06:49,233 --> 01:06:49,734
Teşekkürler.
766
01:06:49,901 --> 01:06:50,985
Sorun değil.
767
01:06:52,153 --> 01:06:53,780
Çok teşekkür ederim.
768
01:06:54,364 --> 01:06:57,283
Takagi'ye yaptığın iş hakkında bilgi versen iyi olur.
769
01:06:57,450 --> 01:06:58,534
Elbette.
770
01:06:59,494 --> 01:07:01,996
Titanik'te DiCaprio.
771
01:07:02,997 --> 01:07:08,711
"Hayat bir hediyedir.
Bunu boşa harcamaya niyetim yok."
772
01:07:12,006 --> 01:07:16,010
İşte hayatınızı verme şansınız
iyi bir görünüm.
773
01:07:17,512 --> 01:07:20,556
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.
774
01:08:20,908 --> 01:08:22,576
Seiji.
775
01:09:06,453 --> 01:09:07,496
gitmek istiyorum
776
01:09:07,746 --> 01:09:08,288
Hoşçakal.
777
01:09:08,580 --> 01:09:09,539
Görüşürüz.
778
01:09:36,983 --> 01:09:38,443
Shizuku.
779
01:09:40,278 --> 01:09:42,197
Tekrar hoş geldin Seiji.
780
01:09:43,323 --> 01:09:44,407
Teşekkürler.
781
01:09:45,408 --> 01:09:46,784
Sen başardın.
782
01:09:47,785 --> 01:09:50,746
İşte buradayım.
783
01:09:53,874 --> 01:09:55,626
Elindeki tek şey bu mu?
784
01:09:56,043 --> 01:09:57,378
Otele geri döndük.
785
01:09:57,545 --> 01:09:58,712
Elbette.
786
01:09:59,547 --> 01:10:00,589
Yedin mi?
787
01:10:00,756 --> 01:10:01,840
Henüz değil.
788
01:10:02,299 --> 01:10:03,926
Bir ısırık alır mısın?
789
01:10:05,553 --> 01:10:07,429
Bana bir saniye ver.
790
01:10:15,437 --> 01:10:17,147
Nasılsın Seiji?
791
01:10:17,314 --> 01:10:18,398
Güzel, teşekkürler.
792
01:10:18,606 --> 01:10:19,440
Eğlence.
793
01:10:24,988 --> 01:10:26,614
Ne alırsınız?
794
01:10:31,202 --> 01:10:32,328
Sen seç.
795
01:10:32,495 --> 01:10:33,871
Evet? Tamam aşkım.
796
01:10:34,080 --> 01:10:36,583
Seiji, sana ne alabilirim?
797
01:10:37,542 --> 01:10:39,210
Bir bakayım.
798
01:10:40,128 --> 01:10:41,087
İki kişilik her zamanki gibi.
799
01:10:41,254 --> 01:10:41,879
İçmek mi?
800
01:10:42,046 --> 01:10:43,130
Ev şarabı.
801
01:10:43,338 --> 01:10:44,381
Anladın.
802
01:10:45,132 --> 01:10:45,882
Teşekkür ederim.
803
01:10:57,060 --> 01:10:58,436
Buraya sık sık gelir misin?
804
01:10:58,603 --> 01:11:00,187
Grup arkadaşlarıyla, evet.
805
01:11:03,065 --> 01:11:04,483
Grup arkadaşları, öyle mi?
806
01:11:09,739 --> 01:11:12,658
Tam teşekküllü bir İtalyan oldun.
807
01:11:13,534 --> 01:11:15,828
Neyse, on yıl oldu.
808
01:11:16,203 --> 01:11:18,122
On yıl oldu.
809
01:11:21,499 --> 01:11:22,667
Bravo!
810
01:11:24,377 --> 01:11:25,879
Her şey çok harika Seiji.
811
01:11:26,254 --> 01:11:27,380
Bu neyle ilgili?
812
01:11:27,589 --> 01:11:30,925
Hiçbir zaman yetişemeyecek gibiyim.
813
01:11:31,092 --> 01:11:32,052
Bu doğru değil.
814
01:11:32,802 --> 01:11:33,637
Hayır, öyle!
815
01:11:35,305 --> 01:11:37,514
Affedersiniz. Kırmızı şarabın.
816
01:11:38,182 --> 01:11:39,390
Ve Madam için.
817
01:11:39,724 --> 01:11:40,516
Teşekkürler.
818
01:11:40,683 --> 01:11:41,726
Rica ederim.
819
01:11:51,069 --> 01:11:51,653
Teşekkür ederim.
820
01:11:51,819 --> 01:11:53,029
Afiyet olsun.
821
01:11:56,074 --> 01:11:57,617
İşte gidiyor.
822
01:12:07,919 --> 01:12:09,711
Mm! Lezzetli!
823
01:12:10,545 --> 01:12:11,421
Memnun oldum.
824
01:12:25,102 --> 01:12:26,436
Teşekkür ederim.
825
01:12:29,773 --> 01:12:31,273
Yarın planın var mı?
826
01:12:31,982 --> 01:12:33,234
Kesin bir şey yok.
827
01:12:33,401 --> 01:12:34,652
Anlıyorum.
828
01:12:36,987 --> 01:12:40,991
Performans sergiliyoruz.
Gelmek ister misin?
829
01:12:41,534 --> 01:12:42,410
İsterim!
830
01:12:42,576 --> 01:12:46,329
Trastevere'ye gelebilir misin?
12:30'a kadar Piazza'ya mı?
831
01:12:47,413 --> 01:12:48,747
Elbette. Bunu çözeceğim.
832
01:12:51,667 --> 01:12:54,044
Ah, artık sabırsızlanıyorum.
833
01:12:54,253 --> 01:12:57,046
Seni oynarken görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
834
01:12:59,048 --> 01:13:00,174
Shizuku.
835
01:13:03,010 --> 01:13:05,304
Bundan sonra gelebilir misin?
836
01:13:15,273 --> 01:13:16,232
Evet.
837
01:13:21,112 --> 01:13:22,155
İçeri gelin.
838
01:13:22,488 --> 01:13:23,948
Affedersiniz.
839
01:13:25,867 --> 01:13:27,493
Ne hikaye.
840
01:13:28,286 --> 01:13:31,581
Dürüst olmak gerekirse hepsi benim hatamdı.
841
01:13:32,498 --> 01:13:33,874
Herhangi bir yere oturun.
842
01:13:47,179 --> 01:13:50,891
Bu yazar, Sonomura...
843
01:13:51,808 --> 01:13:54,019
sana güveniyor gibi görünüyor.
844
01:13:54,436 --> 01:13:57,397
Ne? Hayır, tam tersi.
845
01:13:57,564 --> 01:13:59,107
Ama sinirlendi.
846
01:13:59,274 --> 01:14:03,487
Çünkü ona verememiştim
düz bir cevap.
847
01:14:03,653 --> 01:14:06,323
Doğru, yüksek beklentileri vardı.
848
01:14:06,865 --> 01:14:11,703
O olmasaydı üzülmezdi
senin kararlarına değer veriyordu.
849
01:14:13,622 --> 01:14:15,165
Merak ediyorum.
850
01:14:23,006 --> 01:14:24,549
Hadi bakalım.
851
01:14:24,716 --> 01:14:25,967
Teşekkürler.
852
01:14:36,686 --> 01:14:38,062
karar verdim...
853
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
hikaye yazmayı bırakmak.
854
01:14:45,861 --> 01:14:48,197
Başka bir yarışma beni reddetti.
855
01:14:48,781 --> 01:14:49,865
Üzgünüm.
856
01:14:51,700 --> 01:14:54,285
Gerçeklik benim için kolay olmadı.
857
01:14:56,079 --> 01:14:58,540
Yeterince hayal kurdum sanırım.
858
01:15:01,793 --> 01:15:03,044
Durdum...
859
01:15:04,546 --> 01:15:07,298
sesi kendim duyuyorum.
860
01:15:10,176 --> 01:15:13,596
Kafamın içinde sesler duyardım
okuduğumda.
861
01:15:13,763 --> 01:15:15,765
Buraya müzik için geldiğimden beri...
862
01:15:15,932 --> 01:15:17,392
O işitme duyusunu kaybettim.
863
01:15:17,725 --> 01:15:18,768
Ben de.
864
01:15:18,935 --> 01:15:20,186
Bu rakamlar.
865
01:15:20,812 --> 01:15:24,440
Aslında bunu büyükbabana da söylemiştim.
866
01:15:25,524 --> 01:15:28,277
Bana kalbimin sesini dinlememi söyledi.
867
01:15:30,904 --> 01:15:32,364
Bunun gibi.
868
01:15:39,288 --> 01:15:41,164
Kalbini dinle?
869
01:15:45,002 --> 01:15:48,881
Hayallerin şekil değiştirebileceğine inanıyorum.
870
01:15:51,258 --> 01:15:55,095
Öncelikle çelloyu sevdim ve
profesyonel olmak istiyordu.
871
01:15:55,888 --> 01:16:00,058
Sonra seninle tanıştım ve sen bana verdin
aradığım cesaret.
872
01:16:00,767 --> 01:16:02,643
Bu kadar yolu geldim.
873
01:16:04,979 --> 01:16:06,981
Ve aslında çellist oldum.
874
01:16:10,443 --> 01:16:12,361
Besteci Vivaldi...
875
01:16:12,695 --> 01:16:17,033
dedi ki, "Hayatı şu şekilde ölçersin:
ne kadar gülebilirsin."
876
01:16:18,117 --> 01:16:24,081
Bu yüzden oynadığımda olabildiğince çok şey yapmaya çalışıyorum
insanlar elimden geldiğince gülümsüyor.
877
01:16:25,541 --> 01:16:27,335
Şu andaki hayalim bu.
878
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Anlıyorum.
879
01:16:33,256 --> 01:16:37,009
Yazmayı bıraksan bile
editör olarak göreviniz...
880
01:16:38,135 --> 01:16:43,015
insanların yüzünü güldürebilir
ve birlikte çalıştığınız yazarlar...
881
01:16:44,307 --> 01:16:49,103
tüm insanlardan bahsetmiyorum bile
bu kitaplarla karşılaşanlar.
882
01:16:50,104 --> 01:16:52,815
Evet haklısın.
883
01:16:53,107 --> 01:16:56,527
Ama hayal kurmayı bırakmanı istemiyorum.
884
01:16:58,863 --> 01:17:02,784
Şahsen ben senin kalmanı istiyorum
hikayeler yazmak.
885
01:17:03,117 --> 01:17:04,701
Bekle, hangisi o?
886
01:17:08,997 --> 01:17:10,665
Sizce hangisi?
887
01:17:11,207 --> 01:17:12,415
Ne demek istiyorsun?
888
01:17:15,710 --> 01:17:16,628
Bilmiyorum.
889
01:17:16,795 --> 01:17:18,003
Yakından dinleyin.
890
01:17:22,883 --> 01:17:25,094
"Bırakmak doğru mu?"
891
01:17:28,055 --> 01:17:29,890
"Lütfen vazgeçme."
892
01:17:32,893 --> 01:17:33,811
"Sen bir aptal mısın?"
893
01:17:33,978 --> 01:17:35,229
Yanlış!
894
01:17:36,105 --> 01:17:37,272
Öyle ol.
895
01:17:47,783 --> 01:17:49,034
Şarkı söylemek.
896
01:17:49,243 --> 01:17:50,202
Mümkün değil.
897
01:17:50,411 --> 01:17:52,413
Bir cevabı ortaya çıkarabilir.
898
01:17:52,579 --> 01:17:53,955
Çok geç.
899
01:17:54,122 --> 01:17:55,748
Mekan ses yalıtımlıdır.
900
01:18:00,086 --> 01:18:01,254
İşte başlıyoruz.
901
01:18:10,680 --> 01:18:14,851
♪ Eğer şimdi dileğimi yerine getirebilirsem ♪
902
01:18:16,727 --> 01:18:21,106
♪ O kanatlara sahip olmayı isterdim ♪
903
01:18:22,858 --> 01:18:27,070
♪ Bu kanatlar tıpkı kuşlar gibi ♪
904
01:18:28,905 --> 01:18:34,619
♪ Havada uçuyor ♪
905
01:18:34,953 --> 01:18:39,332
♪ O kadar yüksekte ki ♪
906
01:18:41,000 --> 01:18:45,421
♪ Tüyleri parlak ve açık renkte ♪
907
01:18:47,089 --> 01:18:51,677
♪ Hiçbir zenginlik veya güç bunu başaramaz ♪
908
01:18:53,220 --> 01:18:58,476
♪ Kalbim öyle bir sevinçle doldu ki ♪
909
01:18:58,934 --> 01:19:04,732
♪ Kanatlarımı açıp uçmak istiyorum
Gökyüzüne doğru ♪
910
01:19:05,024 --> 01:19:10,863
♪ Bu kadar özgür olmayı nasıl da hayal ediyorum ♪
911
01:19:11,197 --> 01:19:17,036
♪ Artık üzüntü yok, artık acı yok
Artık öfke yok, nefret yok ♪
912
01:19:17,203 --> 01:19:24,502
♪ O kanatlara sahip olmayı nasıl da hayal ediyorum
Ve gökyüzüne uçun ♪
913
01:19:35,846 --> 01:19:40,142
♪ O kadar yüksekte ki ♪
914
01:19:41,936 --> 01:19:46,232
♪ Tüyleri parlak ve açık renkte ♪
915
01:19:48,067 --> 01:19:52,279
♪ Hiçbir zenginlik veya güç bunu başaramaz ♪
916
01:19:54,073 --> 01:19:59,620
♪ Kalbim öyle bir sevinçle doldu ki ♪
917
01:19:59,912 --> 01:20:05,751
♪ Kanatlarımı açıp uçmak istiyorum
Gökyüzüne doğru ♪
918
01:20:05,918 --> 01:20:11,507
♪ Bu kadar özgür olmayı nasıl da hayal ediyorum ♪
919
01:20:11,966 --> 01:20:17,888
♪ Artık üzüntü yok, artık acı yok
Artık öfke yok, nefret yok ♪
920
01:20:18,180 --> 01:20:23,727
♪ O kanatlara sahip olmayı nasıl da hayal ediyorum ♪
921
01:20:24,186 --> 01:20:30,025
♪ Kanatlarımı açıp uçmak istiyorum
Gökyüzüne doğru ♪
922
01:20:30,192 --> 01:20:35,990
♪ Bu kadar özgür olmayı nasıl da hayal ediyorum ♪
923
01:20:36,282 --> 01:20:42,329
♪ Artık üzüntü yok, artık acı yok
Artık öfke yok, nefret yok ♪
924
01:20:42,496 --> 01:20:50,588
♪ O kanatlara sahip olmayı nasıl da hayal ediyorum
Ve gökyüzüne uçun ♪
925
01:21:07,438 --> 01:21:11,358
Bu çok heyecan vericiydi!
926
01:21:12,818 --> 01:21:14,987
Uzun zamandır yaşadığım ilk eğlence.
927
01:21:22,411 --> 01:21:23,495
Bana bir şey söyle.
928
01:21:24,205 --> 01:21:25,331
Ne?
929
01:21:27,123 --> 01:21:27,999
Yapmalı mıyım...
930
01:21:32,629 --> 01:21:34,964
Seni bekliyor muyum Seiji?
931
01:21:49,896 --> 01:21:51,188
Shizuku.
932
01:21:54,483 --> 01:21:55,651
Affedersin.
933
01:22:07,037 --> 01:22:08,205
Burada ne yapıyorsun?
934
01:22:08,872 --> 01:22:09,831
MERHABA.
935
01:22:10,749 --> 01:22:13,334
Bu şekilde ortaya çıktığım için üzgünüm.
936
01:22:14,126 --> 01:22:15,670
Bir şey mi oldu?
937
01:22:16,921 --> 01:22:18,129
Shizuku burada, değil mi?
938
01:22:20,173 --> 01:22:21,299
O.
939
01:22:22,300 --> 01:22:23,968
Onunla biraz konuşabilir miyim?
940
01:22:24,385 --> 01:22:25,386
Neden?
941
01:22:30,349 --> 01:22:30,891
Sara!
942
01:22:35,104 --> 01:22:36,021
İyi akşamlar.
943
01:22:37,564 --> 01:22:38,648
İyi akşamlar.
944
01:22:39,524 --> 01:22:42,026
Bu benim dörtlümden Sara.
945
01:22:42,193 --> 01:22:43,319
Merhaba.
946
01:22:43,861 --> 01:22:45,780
Shizuku, Seiji'yi seviyor musun?
947
01:22:47,532 --> 01:22:49,200
Sen neden bahsediyorsun Sara?
948
01:22:49,826 --> 01:22:51,577
Çünkü Seiji'yi seviyorum.
949
01:22:52,161 --> 01:22:53,871
Neler oluyor?
950
01:22:54,080 --> 01:22:58,334
Uzak mesafe ilişkisinin hiçbir yolu yok
10 yıl dayanabilir.
951
01:22:59,002 --> 01:23:01,504
Onu gerçekten seviyor musun?
952
01:23:02,213 --> 01:23:04,257
Belki de vazgeçmek istemediğin içindir.
953
01:23:04,924 --> 01:23:08,469
Demek istediğim, tamamen farklı dünyalarda yaşıyorsunuz.
954
01:23:08,636 --> 01:23:09,220
Sara!
955
01:23:12,348 --> 01:23:16,352
Onu seviyorum. Gerçekten öyle.
956
01:23:19,605 --> 01:23:20,481
Sara,
957
01:23:22,025 --> 01:23:24,527
demek istediğini belirttin. Şimdi lütfen git.
958
01:23:24,736 --> 01:23:26,028
Üzgünüm.
959
01:23:28,071 --> 01:23:30,532
Hayır Seiji, gitmeliyim.
960
01:23:30,949 --> 01:23:31,533
Hayır.
961
01:23:31,700 --> 01:23:33,785
Yarın görüşürüz.
962
01:23:34,911 --> 01:23:35,704
Beklemek!
963
01:23:35,871 --> 01:23:36,663
HAYIR!
964
01:23:36,955 --> 01:23:38,623
Seiji'ye gitme lütfen.
965
01:24:01,313 --> 01:24:03,440
İşte buradasın.
966
01:24:12,032 --> 01:24:15,911
Beni burada sadece senin bulacağını düşündüm.
967
01:24:18,955 --> 01:24:23,085
On yıl geçmesine rağmen değişmedin.
968
01:24:56,535 --> 01:24:57,285
Seiji!
969
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Gitmeliyiz.
970
01:24:59,788 --> 01:25:00,539
Biliyorum.
971
01:25:38,410 --> 01:25:39,536
Tamam aşkım.
972
01:25:44,583 --> 01:25:48,211
Tamamen farklı dünyalarda yaşıyorsunuz.
973
01:26:24,623 --> 01:26:26,917
Bu kadar korkak olma Tatsuya.
974
01:26:27,083 --> 01:26:28,793
Çok fazla eşyan var.
975
01:26:28,960 --> 01:26:31,171
Demek aşkının sınırı bu, öyle mi?
976
01:26:31,338 --> 01:26:32,255
Tabii ki değil.
977
01:26:32,422 --> 01:26:33,840
Hala vazgeçebilirsin.
978
01:26:34,007 --> 01:26:35,342
Burada ölüyorum.
979
01:26:35,509 --> 01:26:36,885
Shizuku!
980
01:26:38,845 --> 01:26:39,596
Geri döndüm.
981
01:26:39,763 --> 01:26:41,681
Nasıl gitti?
982
01:26:42,182 --> 01:26:43,934
Harika. Kendimi yenilenmiş hissediyorum.
983
01:26:44,100 --> 01:26:46,186
Evet? Bunu duymak güzel.
984
01:26:48,230 --> 01:26:51,566
Uzun mesafeli ilişkiler
çok zor.
985
01:26:54,027 --> 01:26:55,611
Biz onu kestik.
986
01:26:56,153 --> 01:26:57,488
Ne?
987
01:26:57,780 --> 01:26:59,198
Bırak şunu alayım!
988
01:26:59,365 --> 01:27:00,908
Hayır, iyiyim, teşekkürler.
989
01:27:04,495 --> 01:27:05,746
Neler oluyor?
990
01:28:36,086 --> 01:28:38,505
Bana zaman ayırdığın için teşekkürler.
991
01:28:38,756 --> 01:28:41,884
İşi yeniden kucaklamaya hazır mısınız?
992
01:28:42,051 --> 01:28:42,885
Ben öyleyim.
993
01:28:43,052 --> 01:28:44,344
Bir isteğim var.
994
01:28:44,510 --> 01:28:45,802
Çoktan?
995
01:28:46,094 --> 01:28:49,723
gidip özür dilemek istiyorum
Bay Sonomura'ya.
996
01:28:59,149 --> 01:29:00,400
İyi bir fikir.
997
01:29:00,567 --> 01:29:01,777
Sorun yok mu?
998
01:29:01,943 --> 01:29:03,945
Tabii ki öyle.
Git düzgünce özür dile.
999
01:29:04,988 --> 01:29:07,949
Takagi, ondan randevu al.
1000
01:29:08,116 --> 01:29:09,576
Evet efendim!
1001
01:29:09,785 --> 01:29:10,911
Teşekkür ederim.
1002
01:29:17,626 --> 01:29:20,087
Tebrikler Bayan Tsukishima!
1003
01:29:20,253 --> 01:29:23,382
Hayat bir hediyedir.
DiCaprio bana bunu öğretti.
1004
01:29:23,548 --> 01:29:25,592
Onunla İtalya'da mı tanıştın?
1005
01:29:26,927 --> 01:29:28,803
Bunu israf etmemeye çalışacağım.
1006
01:29:36,518 --> 01:29:37,560
Burada.
1007
01:29:37,769 --> 01:29:39,187
Teşekkür ederim.
1008
01:29:46,820 --> 01:29:51,074
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
bizi görmek için.
1009
01:29:51,241 --> 01:29:52,325
Elbette.
1010
01:29:58,081 --> 01:30:04,003
benim için affınızı dilerim
geçen gün uygunsuz davranış.
1011
01:30:04,546 --> 01:30:05,588
Lütfen kalkın.
1012
01:30:07,215 --> 01:30:11,344
bana bir şans daha verir misin
editörün olarak mı?
1013
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
Lütfen!
1014
01:30:16,099 --> 01:30:17,767
Yerden kalk.
1015
01:30:19,602 --> 01:30:22,063
Takagi, onu durdur.
1016
01:30:22,230 --> 01:30:23,189
Kesinlikle!
1017
01:30:24,733 --> 01:30:25,734
Bayan Tsukishima.
1018
01:30:26,151 --> 01:30:28,528
Dizlerinizin üzerinden kalkın Bayan Tsukishima.
1019
01:30:32,157 --> 01:30:33,949
Lütfen oturun.
1020
01:30:34,742 --> 01:30:35,784
Evet.
1021
01:30:50,299 --> 01:30:51,633
Bayan Tsukishima.
1022
01:30:52,843 --> 01:30:55,554
Editörüm şu anda Takagi.
1023
01:30:57,556 --> 01:30:58,599
Evet.
1024
01:30:58,932 --> 01:31:02,978
Bu yüzden seni editörüm olarak geri veremem.
1025
01:31:08,650 --> 01:31:10,194
Ama sen...
1026
01:31:11,486 --> 01:31:14,197
ilk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
1027
01:31:16,406 --> 01:31:20,243
Taslağımı okudun.
1028
01:31:21,286 --> 01:31:23,497
Affet beni ama bu işe yaramayacak.
1029
01:31:23,663 --> 01:31:25,749
Bunda yanlış olan ne?
1030
01:31:25,916 --> 01:31:30,504
Koca Bernie ölüyor
sonunda. Çok üzücü.
1031
01:31:32,631 --> 01:31:35,592
Bana dürüst fikrini verdin.
1032
01:31:36,884 --> 01:31:40,971
Şöyle düşündüm: "İşte burada bir kişi var
Güvenebilirim."
1033
01:31:44,600 --> 01:31:48,979
İnanıyorum ki, özünde sen busun.
1034
01:31:50,231 --> 01:31:54,235
Bu yüzden lütfen yaptığınız şeyi yapmaya devam edin.
1035
01:31:55,819 --> 01:31:56,945
Yapacağım.
1036
01:31:57,737 --> 01:31:59,155
Değil mi Takagi?
1037
01:31:59,781 --> 01:32:00,782
Evet!
1038
01:32:03,326 --> 01:32:06,246
Hala yazıyor musunuz Bayan Tsukishima?
1039
01:32:06,412 --> 01:32:10,165
Yakın zamana kadar yazıyordum.
1040
01:32:12,251 --> 01:32:15,128
Ama artık durmayı planlıyorum.
1041
01:32:15,295 --> 01:32:16,547
Neden?
1042
01:32:17,130 --> 01:32:22,093
Kendimi öyle kapılmış buldum ki
yazmak zorunda kalmak...
1043
01:32:23,301 --> 01:32:28,014
Önemini unuttum
yazmak istemek.
1044
01:32:28,765 --> 01:32:29,933
Anlıyorum.
1045
01:32:30,100 --> 01:32:32,352
Bunu anlamamı sağladın.
1046
01:32:34,437 --> 01:32:37,274
Kendime karşı daha dürüst olmak için.
1047
01:32:43,905 --> 01:32:46,992
Sizi tanıyorum Bayan Tsukishima...
1048
01:32:47,200 --> 01:32:51,746
yazacağına kesinlikle inanıyorum
bir gün harika bir hikaye.
1049
01:32:55,834 --> 01:32:57,502
Devam et.
1050
01:33:00,964 --> 01:33:02,756
Teşekkür ederim.
1051
01:33:04,967 --> 01:33:06,802
Kendini buldun.
1052
01:33:06,969 --> 01:33:10,598
Seiji'nin de bunda büyük katkısı oldu.
1053
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
Bitirdiğinizden emin misiniz?
1054
01:33:15,394 --> 01:33:18,647
İtalya'ya gitmek netlik getirdi.
1055
01:33:19,356 --> 01:33:23,068
Seiji hayalini yaşıyor
ve parlıyor.
1056
01:33:23,485 --> 01:33:26,405
Benimkinden ayrı bir dünya.
1057
01:33:26,655 --> 01:33:29,867
Ve on yıl arayı kabul etmek zordu.
1058
01:33:30,159 --> 01:33:35,706
İnatla kendimi kandırıyordum,
yaşatmak için çabalıyor.
1059
01:33:36,290 --> 01:33:37,458
Anladım.
1060
01:34:00,230 --> 01:34:02,441
O zaman eve geri mi taşınıyorsun?
1061
01:34:02,608 --> 01:34:04,860
Evet, bir hafta içinde.
1062
01:34:05,027 --> 01:34:07,655
Bu evi özleyeceğim.
1063
01:34:08,280 --> 01:34:09,572
Gittiğin için üzgün müsün?
1064
01:34:09,739 --> 01:34:10,990
Elbette öyleyim.
1065
01:34:11,157 --> 01:34:12,325
Peki ya ben?
1066
01:34:12,492 --> 01:34:15,703
Shizuku, 3 harika yıl için teşekkürler!
1067
01:34:15,870 --> 01:34:18,247
Aynı şekilde!
1068
01:34:19,374 --> 01:34:22,167
Kapımız sizlere her zaman açık.
1069
01:34:22,334 --> 01:34:23,043
Orada olacağım.
1070
01:34:23,210 --> 01:34:25,921
Biz ömür boyu arkadaşız, değil mi?
1071
01:34:26,088 --> 01:34:27,923
Bu bağlıdır.
1072
01:34:28,090 --> 01:34:28,507
Ne hakkında?
1073
01:34:28,799 --> 01:34:30,591
Beni aldat ve defol git.
1074
01:34:30,758 --> 01:34:32,426
Hile yapmazdım.
1075
01:34:32,593 --> 01:34:33,469
Ciddi misin?
1076
01:34:33,636 --> 01:34:35,054
Tabii ki biliyorum.
1077
01:34:35,429 --> 01:34:39,850
Ama cidden, öyle olduğumuzu hissediyorum
birisi tarafından gözetlendi.
1078
01:34:40,017 --> 01:34:41,352
Ne demek istiyorsun?
1079
01:34:41,602 --> 01:34:46,482
Demek istediğim, tüm seçimler
bu noktaya kadar hayatımızda...
1080
01:34:47,817 --> 01:34:52,154
ister büyük ister küçük,
sonuçları çıkardık...
1081
01:34:52,822 --> 01:34:54,949
bizi şu andaki ana götürüyor.
1082
01:34:55,116 --> 01:34:57,201
Aniden, o bir filozoftur.
1083
01:34:57,368 --> 01:35:02,289
Demek istediğim burada Shizuku'yla birlikteyiz
Seiji ile ayrıldık.
1084
01:35:02,581 --> 01:35:05,418
Geleceğin neler getireceğini kimse bilmiyor.
1085
01:35:05,751 --> 01:35:08,004
Evet, bazı şeyleri düzeltebilirsin.
1086
01:35:08,170 --> 01:35:09,254
Bundan şüpheliyim.
1087
01:35:09,421 --> 01:35:15,301
Ama seçimlerimizi düşünmek heyecan verici
gelecekteki benliğimizi yaratıyoruz.
1088
01:35:19,389 --> 01:35:20,223
Günaydın.
1089
01:35:20,598 --> 01:35:21,933
Günaydın.
1090
01:35:22,600 --> 01:35:25,270
Artık bir albümümüz var değil mi?
1091
01:35:25,812 --> 01:35:26,646
Evet.
1092
01:35:27,105 --> 01:35:28,857
Bence müziğimiz için mükemmel.
1093
01:35:29,024 --> 01:35:29,733
Buna bir bak!
1094
01:35:29,983 --> 01:35:30,817
Evet, evet, harika!
1095
01:35:32,693 --> 01:35:34,528
Bundan sonra nasıl bir albüm yapacağız?
1096
01:35:35,279 --> 01:35:38,365
Japonya'nın manzarasıyla ilgili müzik yapmak istiyorum.
1097
01:35:38,741 --> 01:35:39,825
Ne düşünüyorsun?
1098
01:35:40,909 --> 01:35:42,745
Japonya'nın manzarası mı? Bu çok çılgınca.
1099
01:35:43,328 --> 01:35:44,788
Haklısın. Bu çılgınlık.
1100
01:35:48,459 --> 01:35:49,835
Sen kendine iyi bak.
1101
01:35:50,002 --> 01:35:50,794
Teşekkürler.
1102
01:35:50,961 --> 01:35:52,129
Yakında görüşürüz.
1103
01:35:53,047 --> 01:35:53,714
Eminim.
1104
01:35:53,881 --> 01:35:55,173
Görüşürüz!
1105
01:35:57,966 --> 01:35:59,509
Güvenli bir şekilde sürün!
1106
01:35:59,676 --> 01:36:00,677
Yapacak!
1107
01:36:24,201 --> 01:36:25,452
"Sevgili Shizuku."
1108
01:36:26,744 --> 01:36:30,289
"Buraya kadar geldiğin için çok üzgünüm
nasıl bittiği konusunda."
1109
01:36:31,123 --> 01:36:34,376
"Sorunuza asla cevap veremedim."
1110
01:36:34,668 --> 01:36:39,215
"Bu yüzden bu mektuba her şeyi yazacağım
Sana söyleyemedim."
1111
01:36:40,507 --> 01:36:46,137
"Seni ilk gördüğümde
Merkez Kütüphanede."
1112
01:36:48,765 --> 01:36:54,646
"Bunu görünce ilgimi çekti
sen de benim yaptığım kitabın aynısına baktın."
1113
01:36:56,855 --> 01:37:01,276
"İfadedeki her değişiklikle
Okurken gösterdin..."
1114
01:37:02,194 --> 01:37:04,696
"Kendimi sana çekilmiş buldum."
1115
01:37:06,824 --> 01:37:12,203
"Çok geçmeden tahmin edebildim
Bundan sonra hangi kitaplara göz atabilirsin?"
1116
01:37:19,669 --> 01:37:21,712
"İlk konuştuğumuzda..."
1117
01:37:22,088 --> 01:37:24,715
"Ben zaten sana deli gibi aşıktım."
1118
01:37:27,051 --> 01:37:28,302
Affedersin.
1119
01:37:29,846 --> 01:37:31,138
O kitap.
1120
01:37:32,389 --> 01:37:34,099
Ah, demek bu senin.
1121
01:37:35,517 --> 01:37:36,476
"Ama..."
1122
01:37:36,768 --> 01:37:37,978
Ondan nefret ediyorum.
1123
01:37:38,145 --> 01:37:40,897
"İzin vermeyecek kadar gururluydum
duygularım gösteriyor."
1124
01:37:43,858 --> 01:37:47,903
"Ama birlikte ne kadar çok zaman geçirirsek..."
1125
01:37:48,362 --> 01:37:50,447
"kalbim daha çok eridi."
1126
01:37:56,036 --> 01:37:59,456
"Sonra nihayet sana söylediğim gün oldu."
1127
01:38:03,836 --> 01:38:09,383
Vay, çok güzel.
1128
01:38:11,093 --> 01:38:15,306
Bunu sizinle birlikte görmek istedim.
1129
01:38:23,856 --> 01:38:25,440
Amasawa mı?
1130
01:38:28,233 --> 01:38:29,525
Yapmam gerekiyor...
1131
01:38:31,027 --> 01:38:32,278
sana bir şey söyleyeyim.
1132
01:38:32,653 --> 01:38:34,029
Tsukishima.
1133
01:38:41,119 --> 01:38:42,829
Senden hoşlanıyorum Shizuku.
1134
01:38:46,875 --> 01:38:49,961
Bugün sana söyleyeceğime kendime söz verdim.
1135
01:38:50,337 --> 01:38:52,129
Senden hoşlanıyorum Shizuku.
1136
01:38:56,090 --> 01:38:57,550
Şunu söylemek istedim...
1137
01:39:00,386 --> 01:39:04,557
Ben de. Ben de senden hoşlanıyorum Seiji.
1138
01:39:08,603 --> 01:39:14,192
Sorun şu ki bu benim on yılımı alacak
gerçek bir çellist olmak.
1139
01:39:15,235 --> 01:39:16,611
On yıl mı?
1140
01:39:21,449 --> 01:39:24,577
Yurt dışında okuyup profesyonel olacağım.
1141
01:39:28,665 --> 01:39:31,209
O zaman İtalya'dayken...
1142
01:39:32,293 --> 01:39:36,422
Yazmaya devam edeceğim...
hikayeler.
1143
01:39:40,927 --> 01:39:43,179
Hayallerimize birlikte ulaşabiliriz.
1144
01:39:44,222 --> 01:39:46,683
Tamam, söz verelim.
1145
01:39:48,643 --> 01:39:50,061
Söz.
1146
01:39:52,146 --> 01:39:55,275
"O gün verdiğimiz söz..."
1147
01:39:56,317 --> 01:39:58,861
"bizi şu anda bulunduğumuz yere götürdü."
1148
01:40:01,406 --> 01:40:06,411
""Wings to Fly" şarkısını söylediğimizde
geçen gün..."
1149
01:40:06,661 --> 01:40:08,663
Bu çok heyecan vericiydi!
1150
01:40:09,622 --> 01:40:11,916
Uzun zamandır yaşadığım ilk eğlence.
1151
01:40:12,083 --> 01:40:16,546
"kalbimi eritmişsin gibi hissettim
yeniden."
1152
01:40:17,255 --> 01:40:19,757
"Burada o kadar kararlıydım ki..."
1153
01:40:20,008 --> 01:40:25,387
"ve tekniğe odaklandım
Müziğin tadını çıkarmayı unuttum."
1154
01:40:27,972 --> 01:40:31,183
"Sen benim için Güneş gibisin Shizuku."
1155
01:40:31,934 --> 01:40:36,939
"Bu yüzden vazgeçmeni istemiyorum
rüyanda."
1156
01:40:39,817 --> 01:40:42,903
"Bu en hararetli dilek.."
1157
01:40:43,738 --> 01:40:47,158
"yazar Shizuku Tsukishima'nın
ilk okuyucu..."
1158
01:40:49,660 --> 01:40:51,328
"Seiji Amasawa."
1159
01:41:36,873 --> 01:41:40,502
"Sevgili Seiji, mektup için teşekkür ederim."
1160
01:41:43,087 --> 01:41:48,342
"Sayende duyabiliyorum
yine kalbimin sesi."
1161
01:41:51,595 --> 01:41:53,555
"Hayallerimden vazgeçmeyeceğim."
1162
01:41:55,139 --> 01:41:59,352
"Yazmaya bir şans daha vermek istiyorum."
1163
01:42:01,396 --> 01:42:04,273
"Gerçi ne kadar süreceğini bilmiyorum."
1164
01:42:24,752 --> 01:42:26,087
Daha küçük hale getirmeliyiz.
1165
01:42:26,254 --> 01:42:26,963
Anladın.
1166
01:42:27,130 --> 01:42:28,131
Tsukishima, buraya gel.
1167
01:42:29,339 --> 01:42:32,259
"Yavaş yavaş ilerliyorum."
1168
01:42:32,426 --> 01:42:34,052
Taslak tamamlandı!
1169
01:42:35,136 --> 01:42:36,636
Teşekkür ederim!
1170
01:42:38,555 --> 01:42:43,685
"Aynı söylediğin gibi, hayaller ölmez,
sadece şekil değiştiriyorlar."
1171
01:42:46,062 --> 01:42:49,566
"Şimdi yazdığım hikayenin öyle olması için dua ediyorum..."
1172
01:42:51,568 --> 01:42:54,737
"bir gün birisinin kalbine ulaşacak."
1173
01:42:59,492 --> 01:43:03,746
"Ve bu yüzden kalbimin sesini dinleyerek yazıyorum
elimden geldiğince."
1174
01:43:04,122 --> 01:43:05,414
Shizuku mu?
1175
01:43:07,666 --> 01:43:09,168
Orada kal.
1176
01:43:09,710 --> 01:43:11,086
Teşekkürler.
1177
01:43:11,295 --> 01:43:14,423
"Ve hikaye bittiğinde..."
1178
01:43:14,590 --> 01:43:15,340
Bu gece görüşürüz.
1179
01:43:15,507 --> 01:43:16,550
İyi günler.
1180
01:43:17,384 --> 01:43:21,555
"Önce okursan sevinirim."
1181
01:44:44,137 --> 01:44:45,180
Tamam aşkım.
1182
01:45:04,533 --> 01:45:10,622
"Baron her şeyi gözetlemişti."
1183
01:45:39,985 --> 01:45:45,907
"Ve Midori koşmaya devam etmekten kendini alamadı."
1184
01:45:59,546 --> 01:46:05,260
"Çünkü bunu önceden biliyordu
cevabını ver."
1185
01:46:21,318 --> 01:46:23,070
Bitti.
1186
01:46:43,799 --> 01:46:45,175
Seiji mi?
1187
01:46:59,356 --> 01:47:00,440
Neden?
1188
01:47:00,649 --> 01:47:01,566
Günaydın.
1189
01:47:01,733 --> 01:47:04,820
Günaydın... ama neden?
1190
01:47:05,237 --> 01:47:07,948
Bir mucize. Tekrar buluştuk.
1191
01:47:09,156 --> 01:47:10,700
Bu saatte.
1192
01:47:11,325 --> 01:47:12,785
Hadi gidelim o zaman.
1193
01:47:14,245 --> 01:47:16,664
Sözümüzü tutmalıyız, değil mi?
1194
01:47:20,334 --> 01:47:21,918
İşte, atla.
1195
01:47:25,422 --> 01:47:26,589
İşte başlıyoruz.
1196
01:47:31,177 --> 01:47:32,721
Evimi nasıl buldun?
1197
01:47:33,012 --> 01:47:36,765
Bir sınıf listesi. gerçekten istedim
seni görmek için ve ben de gördüm.
1198
01:47:37,433 --> 01:47:38,933
Kader olmalı.
1199
01:47:42,437 --> 01:47:43,688
Söz verelim.
1200
01:47:45,606 --> 01:47:46,690
Söz veriyorum.
1201
01:47:48,692 --> 01:47:52,863
Ne zaman olacağını bilmiyorum
ama buraya dönelim.
1202
01:47:53,697 --> 01:47:54,865
Tamam aşkım.
1203
01:48:01,538 --> 01:48:03,165
Bu çok zor.
1204
01:48:03,331 --> 01:48:03,999
Atlayabilirim.
1205
01:48:04,166 --> 01:48:05,208
Hayır, başaracağım.
1206
01:48:05,375 --> 01:48:07,836
Hala o zamanki kilomdayım.
1207
01:48:08,003 --> 01:48:09,503
Yalancı.
1208
01:48:12,548 --> 01:48:14,216
Başardık.
1209
01:48:14,717 --> 01:48:17,344
Bu yüzden şimdi seçtin.
1210
01:48:17,511 --> 01:48:20,096
İşte bir sebep bu.
1211
01:48:20,513 --> 01:48:22,974
Müziğim bana neye ihtiyacım olduğunu söyledi.
1212
01:48:23,141 --> 01:48:25,560
Neydi o?
1213
01:48:26,019 --> 01:48:29,272
Eve dönmem gerektiğini söyledi.
1214
01:48:30,774 --> 01:48:34,611
Japonya'dan dünyayı hedefleyebilirim.
1215
01:48:39,324 --> 01:48:40,532
Anlıyorum.
1216
01:48:53,462 --> 01:48:55,254
On yılımı aldı...
1217
01:48:56,838 --> 01:48:59,508
sonuçta sana ihtiyacım olduğunu fark etmek için.
1218
01:49:04,387 --> 01:49:06,389
Seni yanımda istiyorum.
1219
01:49:15,232 --> 01:49:20,611
Yeni hayaller kurmak istiyorum
seninle Shizuku.
1220
01:49:28,661 --> 01:49:30,287
Şizuku Tsukishima...
1221
01:49:36,710 --> 01:49:39,087
benimle evlenir misin lütfen?
1222
01:49:50,223 --> 01:49:51,266
Evet.
1223
01:49:54,477 --> 01:49:55,520
Evet.
1224
01:49:59,273 --> 01:50:00,315
Evet yapacağım!
1225
01:50:05,153 --> 01:50:06,529
Seni seviyorum.
1226
01:50:08,364 --> 01:50:09,824
Ben de.
1227
01:50:10,825 --> 01:50:12,117
Seni seviyorum.
1228
01:50:45,108 --> 01:50:49,696
"Shizuku Tsukishima'dan Kalbin Fısıltısı"
1229
01:51:05,253 --> 01:51:08,256
Nana SEINO
1230
01:51:11,384 --> 01:51:14,387
Tori MATSUZAKA
1231
01:52:25,542 --> 01:52:29,546
"Kalbin Fısıltısı" adlı mangadan uyarlanmıştır.
Yazan: Aoi HIIRAGI (Shueisha Bunko)
1232
01:53:29,564 --> 01:53:33,568
Tema Şarkısı "Uçmak için Kanatlar" -
Anne
1233
01:54:32,085 --> 01:54:36,089
Yazan ve yöneten
Yuichiro HIRAKAWA